Skeleton argument

French translation: résumé des moyens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Skeleton argument
French translation:	résumé des moyens
Entered by:	John ANTHONY

14:01 Dec 22, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Skeleton argument

...This skeleton argument is filed on behalf of the claimant...

John ANTHONY KudoZ activity Questions: 45 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 314 France
Local time: 02:49

résumé des moyens

Explanation:
"Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 -
no IT-94-1-A, 24 février 1999). 21
Skeleton Argument – Appellant’s Appeal Against Conviction, affaire no IT-94-1-A, 19 mars 1999 ; Skeleton Argument – Appeal Against Sentence, affaire no IT-94-1-A, 19 mars 1999; Skeleton Argument of the Prosecution, affaire no IT-94-1-A, 19 mars 1999 (“Résumé des moyens de l'Accusation”). Cf. également Skeleton Argument – Prosecutor’s Cross-Appeal, affaire no IT-94-1-A, déposé initialement par la Défense le 19 mars 1999 et ultérieurement déposé à nouveau le 20 avril 1999 (“Résumé des moyens de la Défense relatifs à l'appel incident”).
http://www.icty.org/x/cases/tadic/acjug/fr/tad-991507f.pdf

"skeleton argument > résumé des moyens
http://fra.proz.com/?sp=gloss/term&id... - Translate this page
One translation of the anglais term skeleton argument in français is résumé des moyens. Glossary name: juridique. Source: ProZ.com user glossaries » Silvia » ..."

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

résumé des moyens

FX Fraipont (X)

5 +1

résumé des moyens et principaux arguments invoqués

Daryo

4 +1

argument type

Peter LEGUIE

4 +1

exposé des conclusions/arguments

AllegroTrans

4 +1

Les arguments en résumé

Bernard Moret

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

skeleton argument argument type

Explanation:
A frequent translation is "cadre".

Peter LEGUIE
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: :-)

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

skeleton argument exposé des conclusions/arguments

Explanation:
www.itlos.org: Affaire No. 10 - International Tribunal for ...
Demande en prescription de mesures conservatoires et exposé des conclusions de l'Irlande ... langue originale) conformément à l'article 86 du Règlement du Tribunal
www.itlos.org/index.php?id=102&L=1 - Cached
Constitution du tribunal arbitral - Welcome to the United ...
La notification est accompagnée de l'exposé des conclusions et des motifs sur lesquels ... étant entendu que cet arbitre continue de siéger au sein de tout tribunal ...
www.un.org/french/law/los/unclos/annex7.htm - Cached
CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER
La notification est accompagnée de l'exposé des conclusions et des motifs sur lesquels ... étant entendu que cet expert continue de siéger au sein de tout tribunal ...
www.un.org/french/law/los/unclos/annex8.htm - Cached
Code de Procédure Civile et Commerciale - Tunisie
Le président ouvre le débat par l'exposé des conclusions des parties. Si le tribunal ne trouve pas au dossier les éclaircissements suffisants, il peut, d ...
www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/cpcc/cpcc1085.htm - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 680

Notes to answerer

Asker: :-)

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

skeleton argument

résumé des moyens

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1071

Notes to answerer

Asker: Sink you FX, and mary kristmass...!

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

skeleton argument Les arguments en résumé

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2012-12-22 14:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ridc_...
........(ii) Les arguments en résumé (« skeleton arguments »). La durée des
débats oraux n'est pas limitée et les conclusions écrites ne sont pas requis
es

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-12-22 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

(ii) Les arguments en résumé (« skeleton arguments »). La durée des
débats oraux n'est pas limitée et les conclusions écrites ne sont pas requis
es.T outefois, la Cour d'appel agissant de son propre chef et sous sa
propre autorité a récemment introduit l'exigence que chaque avocat se
présentant devant la Cour présente un résumé de ses arguments, résumé
qui doit être remis aux juges de la Cour d'appel au moins deux semaines
avant l'audience (24). Cette obligation repose sur l'avocat, et non sur la
partie ou sur son « solicitor » ; par ailleurs, ce n'est pas à proprement
parler une obligation juridique au sens strict, l'unique sanction semblant
reposer sur les procédures disciplinaires du barreau. Mais quoiqu'il en
soit, la Cour exerce son pouvoir sur ce point de façon réellement effective.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-12-22 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

"résumé qui doit être remis aux juges de la Cour d'appel au moins deux semaines avant l'audience (24)."
Those arguments are not oral since they have to be presented two weeks before.

Bernard Moret
France
Local time: 02:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: :-)

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

skeleton argument résumé des moyens et principaux arguments invoqués

Explanation:
"A skeleton argument is a document produced for the court. It is most usually produced as a means of presenting the skeleton or “bare bones” of a case before a trial. This gives the judge a brief synopsis of the relevant matters for the court to consider and also outlines both the agreed and disagreed issues between the parties. The detail of the arguments is heard before the court, orally during the trial or hearing."
[http://www.separateddads.co.uk/creating-skeleton-argument-fo...]

L’établissement d’un modèle de résumé des moyens et arguments invoqués dans la requête introductive d’instance est prévu aux points 25 et 48 des Instructions pratiques aux parties devant le Tribunal (JO 2012, L 68, p. 23, rect. JO L 73, p. 23) identiquement libellés comme suit :
« Toute [requête/requête en pourvoi] doit être accompagnée d’un résumé des moyens et principaux arguments invoqués, destiné à faciliter la rédaction de la communication prévue par l’article 24, paragraphe 6, du règlement de procédure. La communication devant être publiée au Journal officiel de l’Union européenne dans l’ensemble des langues officielles, il est demandé que ce résumé n’excède pas deux pages et soit établi conformément au modèle mis en ligne sur le siteInternet de la Cour de justice de l’Union européenne. Il doit être produit, séparémentdes annexes mentionnées dans la requête. Le résumé doit, s’il n’est pas déposé par la voiede l’application e-Curia, être envoyé, par courrier électronique, sous forme de simple fichier électronique, à l’adresse
[email protected], avec indication de l’affaire à laquelle il se
réfère.
[http://curia.europa.eu/jcms/jcms/P_65908/]

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:49
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 266

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Skeleton argument

French translation: résumé des moyens

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Skeleton argument

French translation: résumé des moyens

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language