This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

as the same consolidates the all or any of the by-laws

Spanish translation: en tanto el mismo se integre a todos o cualquiera de los estatutos (de la compañía)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as the same consolidates the all or any of the by-laws
Spanish translation: en tanto el mismo se integre a todos o cualquiera de los estatutos (de la compañía)
Entered by: Mónica Algazi

06:30 Dec 22, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / By-laws
English term or phrase: as the same consolidates the all or any of the by-laws
"By-laws: means this general By-Law No.1, as from time to time amended and every general By-Law substituted therefor **as the same consolidates the all or any of the by-laws** of the Company from time to time in force"

Maybe someone with a legal background could help me understand what is being stated here.
Manuel Maduro
Local time: 14:58
[Al pie]
Explanation:
Una posible traducción alternativa:

"Estatutos: Significa el presente Estatuto Nº 1 de carácter general, tal como de tanto en tanto se lo enmiende, y todo Estatuto de carácter general que lo sustituya, en tanto el mismo se integre a todos o cualquiera de los estatutos de la Compañía que de tanto en tanto estén vigentes/rijan."
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:58
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a medida que ésta vaya incorporando total o parcialmente las normas particulares
Alejandro Alcaraz Sintes
3[Al pie]
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a medida que ésta vaya incorporando total o parcialmente las normas particulares


Explanation:
(éstas = la norma general o general by-law)

Así lo entiendo: los normas de funcionamiento de una sociedad que vayan aprobándose de forma concreta y parcial a lo largo del tiempo quedan incorporadas o recogidas de vez en cuando en una nueva norma más general, aprobada en la asamblea de socios, por ejemplo.


    Reference: http://www.gov.pe.ca/photos/original/ma_planamenhbk.pdf
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LACtranslations
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Al pie]


Explanation:
Una posible traducción alternativa:

"Estatutos: Significa el presente Estatuto Nº 1 de carácter general, tal como de tanto en tanto se lo enmiende, y todo Estatuto de carácter general que lo sustituya, en tanto el mismo se integre a todos o cualquiera de los estatutos de la Compañía que de tanto en tanto estén vigentes/rijan."

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search