line partners

Spanish translation: Socios de marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line partners
Spanish translation:Socios de marca
Entered by: Gabriela Rodriguez

21:38 Dec 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: line partners
En el material que se entregará en un curso de incentivo laboral, dice:

Your team:

Tailors our communication to line partners’ communication styles
Persuades our line partners to act on our recommendation(s)
Questions line partners to better understand their requests

¿Alguna sugerencia? Gracias.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 18:01
Socios de (nuestra) marca
Explanation:
If we understand by line: a department of activity; occupation or business, then we can conclude that is talking about partners of a specific brand, business or activity.

From the contect I understand is referring to their own partners, the partners of their particular business.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-12-22 08:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Context**
Selected response from:

Ernesto Schintu
Italy
Local time: 22:01
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Socios de (nuestra) marca
Ernesto Schintu
3operarios-obreros de línea (de producción)/gerentes de línea de productos
María Iademarco


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Socios de (nuestra) marca


Explanation:
If we understand by line: a department of activity; occupation or business, then we can conclude that is talking about partners of a specific brand, business or activity.

From the contect I understand is referring to their own partners, the partners of their particular business.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-12-22 08:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Context**

Ernesto Schintu
Italy
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse P.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operarios-obreros de línea (de producción)/gerentes de línea de productos


Explanation:
Partner puede referirse a un compañero de trabajo, workers, y en este caso me parece que obrero u operario son posibles:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=444969
http://es.wikipedia.org/wiki/Obrero_de_linea

Line se puede referir a la línea de producción http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=205235

Por otro lado, partner puede ser también socio, que es una categoría más alta y de más autoridad que la de obrero, por lo que podría ser socio o gerente http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1408821
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=140950


    Reference: http://82.165.131.239/hosting/empresa/general/monografias/Mo...
María Iademarco
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search