GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:38 Dec 21, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ernesto Schintu Italy Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Socios de (nuestra) marca |
| ||
3 | operarios-obreros de línea (de producción)/gerentes de línea de productos |
|
Socios de (nuestra) marca Explanation: If we understand by line: a department of activity; occupation or business, then we can conclude that is talking about partners of a specific brand, business or activity. From the contect I understand is referring to their own partners, the partners of their particular business. -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2012-12-22 08:47:05 GMT) -------------------------------------------------- Context** |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
operarios-obreros de línea (de producción)/gerentes de línea de productos Explanation: Partner puede referirse a un compañero de trabajo, workers, y en este caso me parece que obrero u operario son posibles: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=444969 http://es.wikipedia.org/wiki/Obrero_de_linea Line se puede referir a la línea de producción http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=205235 Por otro lado, partner puede ser también socio, que es una categoría más alta y de más autoridad que la de obrero, por lo que podría ser socio o gerente http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1408821 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=140950 Reference: http://82.165.131.239/hosting/empresa/general/monografias/Mo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.