de base a techo

English translation: from base to the top

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de base a techo
English translation:from base to the top
Entered by: Taña Dalglish

15:40 Dec 21, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geology
Spanish term or phrase: de base a techo
facies de bordes de cuenca y está integrado por tres subgrupos que de base a techo son
gallardosonia
from base to (the) top
Explanation:
Revista de la Asociación Geológica Argentina - Lithofacial evolution ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script... - Translate this page
by RN Martínez - 2011
Se definieron tres miembros denominados de la base al techo: miembros inferior, ... posiblemente vinculadas al relleno del borde pasivo de una cuenca de rift ... Three members were defined from the base to the top: lower, middle and upper members. Moreover, facies and facies association were defined, called: mudstone ...

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-12-21 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

The link again as I am not sure the one above works: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-12-24 00:10:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nuevo, gracias gallardosonia.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:03
Grading comment
thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2which (reading) from bottom to top are
DLyons
4from the foundation up
yolanda Speece
4in ascending order
Billh
2from base to (the) top
Taña Dalglish


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
which (reading) from bottom to top are


Explanation:
Straightforward?

DLyons
Ireland
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
23 hrs
  -> Thanks Edward.

agree  lorenab23: yes in geology base a techo o muro a techo = bottom to top
1 day 3 hrs
  -> Thanks Lorena.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from the foundation up


Explanation:
It doesn't just apply to engineering but most things that start from the bottom and work its way up to the roof and beyond!


http://www.google.com/#hl=en&tbo=d&sclient=psy-ab&q="from th...

yolanda Speece
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in ascending order


Explanation:
is what I would say.

Billh
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
from base to (the) top


Explanation:
Revista de la Asociación Geológica Argentina - Lithofacial evolution ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script... - Translate this page
by RN Martínez - 2011
Se definieron tres miembros denominados de la base al techo: miembros inferior, ... posiblemente vinculadas al relleno del borde pasivo de una cuenca de rift ... Three members were defined from the base to the top: lower, middle and upper members. Moreover, facies and facies association were defined, called: mudstone ...

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-12-21 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

The link again as I am not sure the one above works: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-12-24 00:10:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nuevo, gracias gallardosonia.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search