Flucherei

Portuguese translation: impropérios/palavrões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flucherei
Portuguese translation:impropérios/palavrões
Entered by: A. Carolina Melo

10:48 Dec 21, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Pumpenketten
German term or phrase: Flucherei
"Ich liebe die Perfektion, Ästhetik und das Detail eines Motorrades und zeige meinen allergrössten Respekt vor meinen Kolleginnen und Kollegen in der ganzen Welt die täglich mit viel Ehrgeiz, Schweiss und auch Flucherei einzelne aussergewöhnliche Kunstwerke erschaffen. "
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 22:54
impropérios/palavrões
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1impropérios/palavrões
Luciano Eduardo de Oliveira
4imprecações
Ana Almeida
4(lançar) maldições
ahartje
4a rogar pragas/ a praguejar/ a vociferar
João de Andrade


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impropérios/palavrões


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: eu usaria 'alguns palavrões' neste caso
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imprecações


Explanation:
Penso ser a tradução mais próxima, embora considere que a forma verbal "praguejar" - que exigiria "uma volta" à frase - possa resolver também a questão.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(lançar) maldições


Explanation:
Noch ein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a rogar pragas/ a praguejar/ a vociferar


Explanation:





Sugestão:
...com muita ambição, suor e também a rogar pragas criam obras de arte...




João de Andrade
Germany
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search