Киевский гидромелиоративный институт
Spanish translation: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de mejoramiento hidrológico del terreno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Dec 21, 2012 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Universidad de Hidrología y Gestión de los Recursos Hídricos de Kiev Explanation: Me he inspirado en el nombre de este máster español: http://www2.uah.es/master_universitario_hidrologia/matricula... Creo que el tipo de estudios tiene que ser parecido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Centro de Enseñanza Superior de Hidrología y Mejoramiento del Terreno Explanation: Me parece que no se puede traducir институт como instituto ya que en España los institutos suelen ser centros de enseñanza secundaria u organismos públicos. En cuanto a мелиорация, según el diccionario es mejoramiento del terreno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver Explanation: En nuestro caso "институт" corresponde en España a "Escuela Técnica Superior de Ingeniería" гидромелиоративный институт yo traduciría como "mejora hidrológica de los terrenos" http://es.wikipedia.org/wiki/Mejora_de_la_tierra La mejora hidrológica (nivelación de la tierra, drenaje, irrigación, lixiviación de suelos salinos, control de inundaciones y de deslizamientos de tierra). y todo junto sería: "Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la mejora hidrológica del terreno" o "Escuela Técnica Superior de Ingeniería de mejoramiento hidrológico del terreno" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Escuela Técnica Superior de Hidrología y Riego Explanation: hidrología. (De hidro- y -logía). f. Parte de las ciencias naturales que trata de las aguas riego. acción y efecto de regar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations