Hot Markets

Indonesian translation: pasar banjir dengan saham baru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hot Markets
Indonesian translation:pasar banjir dengan saham baru
Entered by: Wiyanto Suroso

08:31 Dec 21, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Finance (general) / Banking
English term or phrase: Hot Markets
Do Banks Go Public in Hot Markets?
Konteksnya adalah bank yang melakukan go public akan memiliki pasar lebih baik.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 08:41
pasar banjir dengan saham baru
Explanation:
'hot markets' merupakan keadaan pasar yang banjir dengan saham baru karena banyak perusahaan ternama melakukan penjualan saham perdana. Akibatnya, saham dihargai lebih rendah dibandingkan harga wajarnya.

Early theoretical models of underpricing as a signaling mechanism characterize hot markets as periods when a greater number of high quality firms choose to go public (Allen and Faulhauber (1989), Grinblatt and Huang (1989) and Welch (1989)).

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kqKhImmR_WoJ:cite...

Itu untuk menghindari banjir pasar dengan saham baru terlalu banyak, yang dapat menurunkan saham, dan untuk menunjukkan dukungan berkelanjutan bagi perusahaan.

http://okeshared.com/direktur-facebook-1-miliar-penjualan-sa...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:41
Grading comment
Terima kasih Mas Wiyanto Suroso, atas penjelasan yang gamblang. Kawan-kawan lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pasar banjir dengan saham baru
Wiyanto Suroso
5bursa saham meningkat
ria amongpradja
4pasar potensial
M. Laut
4pasar yang ramai
ErichEko ⟹⭐
3pasar yang menggiurkan
Hikmat Gumilar
3pasar yang menjanjikan
bayu diantoro
3pasar yang bergairah
Arif Rakhman
3pasar dengan harga saham yang tinggi
Ikram Mahyuddin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot markets
pasar yang menggiurkan


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot markets
pasar yang menjanjikan


Explanation:
.

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot markets
pasar potensial


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 08:41
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hot markets
pasar banjir dengan saham baru


Explanation:
'hot markets' merupakan keadaan pasar yang banjir dengan saham baru karena banyak perusahaan ternama melakukan penjualan saham perdana. Akibatnya, saham dihargai lebih rendah dibandingkan harga wajarnya.

Early theoretical models of underpricing as a signaling mechanism characterize hot markets as periods when a greater number of high quality firms choose to go public (Allen and Faulhauber (1989), Grinblatt and Huang (1989) and Welch (1989)).

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kqKhImmR_WoJ:cite...

Itu untuk menghindari banjir pasar dengan saham baru terlalu banyak, yang dapat menurunkan saham, dan untuk menunjukkan dukungan berkelanjutan bagi perusahaan.

http://okeshared.com/direktur-facebook-1-miliar-penjualan-sa...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Terima kasih Mas Wiyanto Suroso, atas penjelasan yang gamblang. Kawan-kawan lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana_d
1 hr
  -> Terima kasih.

agree  Ruri Hadi
14 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Henny Willis
1 day 12 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot markets
pasar yang bergairah


Explanation:
http://bisnis.news.viva.co.id/news/read/376679-pasar-saham-r...

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot markets
pasar yang ramai


Explanation:

Saya kira, bahasa sederhana untuk hot market adalah pasar yang ramai.

Tinggal menentukan yang dimaksud dengan pasar, apakah:

(a) pasar saham (atau lebih populer dengan bursa saham), atau
(b) pasar nyata (negara/kawasan dengan kegiatan ekonominya).

Karena hubungan dengan go public, kemungkinan adalah makna pertama.

Ref: http://metrotvnews.com/metromain/analisdetail/2010/05/26/13/...
Beberapa hari ini kita mengalami keresahan yang serupa. Geliat pasar yang ramai di bulan Maret, April, menjadi lesu di bulan Mei ini. Ada sekitar Rp 400 triliun dana asing yang sudah pindah keluar negeri, dari pasar saham dan dialihkan ke investasi lain yang lebih terukur risikonya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot markets
pasar dengan harga saham yang tinggi


Explanation:
www.countryrealestate.com/goodtim...
When a Seller wants to sell his home to take advantage of a "hot" market (meaning prices are fairly high), they will generally be buying their next home during ...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hot markets
bursa saham meningkat


Explanation:
...........

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search