Profesor extraordinario

English translation: associate professor

18:50 Aug 21, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Profesor extraordinario
Curriculum Vitae
Majo
English translation:associate professor
Explanation:
associate professor
a college teacher ranking above an assistant professor and below a full professor
[Webster's]
Selected response from:

leff
Local time: 10:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Substitute Teacher
Maria Luisa Duarte
4 +2associate professor
leff
5extraordinary professor
Jorge Rubino
4 +1distinguished professor
Michelle Temple


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Substitute Teacher


Explanation:
Substitute Teacher Survival Website - [ Traduzca esta página ]
..the Substitute Teacher Survival Site. ... Substitute Teacher Lesson Plan Bank
This website is analogous to a bank: you make withdrawals and deposits. ...
www.csrnet.org/csrnet/substitute/ - 26k - En caché - Páginas similares

Substitute Teacher Resources - [ Traduzca esta página ]
Substitute Teacher Resources. Don't have frames? Please
send me email at: [email protected]. Thanks!
Descripción: Extensive resources at the San Diego County Office of Education website. A number of the links are...
Categoría: Reference > Education > ... > K through 12 > Substitute Teaching
www.sdcoe.k12.ca.us/hr/sub/welcome.html - 1k - En caché - Páginas similares

Substitute Teaching - Tricks of the Trade - - [ Traduzca esta página ]
... Written by: Mr. Sturgeon, Substitute Teacher. As a Substitute Teacher, You are the
Captain of the Ship. ... Prelude - The Advantages of Being a Substitute Teacher. ...
www.qnet.com/~rsturgn/ - 5k - 20 Ago 2003


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-21 18:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

During my 23 years of teaching I learned most all the tricks that help provide a good learning atmosphere. Now, as a substitute teacher, I can walk into any class and feel confident that I can take over where the regular teacher left off. My Substitute Teacher\'s Guide, now in its third revision, will help any new or substitute teacher feel confident and get the class off to a good start.
I used my own experiences, suggestions from other teachers, administrators and from students to write a 35 page guide. It will assist you in choosing districts, schools, classes and prepare you for walking into that first class. The helpful tips and suggestions explain how to handle typical classroom problems before they occur. I list many kid tricks that students use to take advantage of the sub. I offer methods of preventing them from happening or dealing with them should they occur. I also detail special character traits that students have and how to interact with them appropriately to maintain the best learning atmosphere. The guide also contains lessons and activities you can use when there is extra time
http://ruffread.tripod.com/Subguide/

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Ribeiro
20 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs

agree  margaret caulfield
2 hrs

disagree  Jorge Rubino: substitute teacher= profesor suplente
4 hrs

disagree  agtranslat: Jorge is right
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
extraordinary professor


Explanation:
he isn´t the every day professor: he comes from time to time just for teaching special matters
I suggest you to add a note explaining this

Jorge Rubino
Argentina
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associate professor


Explanation:
associate professor
a college teacher ranking above an assistant professor and below a full professor
[Webster's]

leff
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Fuentes
2 days 8 hrs

agree  Anna Bittner
198 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distinguished professor


Explanation:
In 1953, the Universidad de Chile, conferred upon him the title of Profesor Extraordinario (Distinguished Professor) of composition, and the following year he returned to United States, to spend a year composing in New York making use of a second Guggenheim Fellowship.
http://www.music.indiana.edu/som/lamc/info/whoswho/orrego.ht...

1. DISTINGUISHED PROFESSOR STATUS
1.1 To be eligible for selection as Distinguished Professor, a candidate should be regarded as one of the top researchers and scholars within his/her field of study. The individual should have made one or more major contributions that have redirected the flow of research or scholarship in the relevant field. Thus, quality and impact are critical criteria for evaluation.
http://www.tamushsc.edu/facultystaff/rules/000618.php

NOMBRAMIENTO DE PROFESOR EXTRAORDINARIO. Esta designación podrá ser conferida a los profesores e investigadores de otras universidades, del país o del extranjero, cuando hayan realizado una eminente labor docente o de investigación en relación con la UNAM, o hayan colaborado en alguna medida con las tareas académicas de la misma.




    Reference: http://www.unacc.unam.mx/emeritomenu.htm
    Reference: http://www.tamushsc.edu/facultystaff/rules/000618.php
Michelle Temple
Canada
Local time: 02:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agtranslat
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search