origin sourcing

Portuguese translation: fonte de origem ou proveniencia, especialmente em operacoes fora do Estado ou fora do pais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:origin sourcing
Portuguese translation:fonte de origem ou proveniencia, especialmente em operacoes fora do Estado ou fora do pais
Entered by: Nadja B Batdorf

03:36 Dec 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Marketing Brochure
English term or phrase: origin sourcing
Context

It commonly encompasses an analysis of manufacturing; origin sourcing; vendor compliance and standardization; transportation; and the financials that maximize economic profitability (e.g., capital and fixed-asset utilization, day sales outstanding, days of inventory on hand, and the cash-to-cash conversion cycle).

Thanks
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 22:00
fonte de origem ou proveniencia, especialmente em operacoes fora do Estado ou fora do pais
Explanation:
Origin = origem
Sourcing = the buying of components of a product from an outside supplier, often one located abroad: Foreign sourcing in the auto industry has eliminated jobs.

Example: "SSTP Adopts Controversial Origin Sourcing Regime
The Streamlined Sales Tax Project (“SSTP”) Governing Board voted unanimously on December 12, 2007, to amend the Streamlined Sales and Use Tax Agreement (the “Agreement”) to allow member states to elect an origin sourcing rule to source intrastate sales (i.e., sales occurring entirely within a state)."
Selected response from:

Roberta Chaim (X)
Australia
Local time: 15:00
Grading comment
Thanks and Happy 2013!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fonte de origem ou proveniencia, especialmente em operacoes fora do Estado ou fora do pais
Roberta Chaim (X)
4 +1origem do fornecimento
Salvador Scofano and Gry Midttun
4sourcing inicial
Clauwolf
2 +1aprovisionamento na origem
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonte de origem ou proveniencia, especialmente em operacoes fora do Estado ou fora do pais


Explanation:
Origin = origem
Sourcing = the buying of components of a product from an outside supplier, often one located abroad: Foreign sourcing in the auto industry has eliminated jobs.

Example: "SSTP Adopts Controversial Origin Sourcing Regime
The Streamlined Sales Tax Project (“SSTP”) Governing Board voted unanimously on December 12, 2007, to amend the Streamlined Sales and Use Tax Agreement (the “Agreement”) to allow member states to elect an origin sourcing rule to source intrastate sales (i.e., sales occurring entirely within a state)."

Example sentence(s):
  • The SST Governing Board adopted the origin sourcing legislation at its December 2007 meeting; thereby, making all vendors use origin sourcing for all intrastate sales beginning January 1, 2010.

    Reference: http://www.sutherland.com/files/News/74fe9626-bb89-4971-905a...
    Reference: http://www.salestaxinstitute.com/ohio-enacts-sst-origin-sour...
Roberta Chaim (X)
Australia
Local time: 15:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks and Happy 2013!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
origem do fornecimento


Explanation:
Entendi que um dos critérios é o da origem do fornecimento, já que fornecedores podem ter qualidades diferentes.

www.linguee.com/portuguese-english/.../origem de fornecimen...
material, o usuário também pode entrar um circuito regulador que define a origem de demanda e a origem do fornecimento para um material. help.sap.com ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aprovisionamento na origem


Explanation:
Não tendo a certeza, penso que poderá significar que o produto / materiais devem ser adquiridos directamente na origem sem interferência de intermediários (fair trade?). Ou será antes uma obrigatoriedade geográfica, de adquirir o produto localmente? Só com mais contexto poderia talvez esclarecer a dúvida.

Ana Vozone
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sourcing inicial


Explanation:
:) Calma gente, é apenas o sourcing inicial (sourcing não se traduz, não dá)

Clauwolf
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search