GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:36 Dec 21, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Marketing Brochure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberta Chaim (X) Australia Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fonte de origem ou proveniencia, especialmente em operacoes fora do Estado ou fora do pais |
| ||
4 +1 | origem do fornecimento |
| ||
4 | sourcing inicial |
| ||
2 +1 | aprovisionamento na origem |
|
fonte de origem ou proveniencia, especialmente em operacoes fora do Estado ou fora do pais Explanation: Origin = origem Sourcing = the buying of components of a product from an outside supplier, often one located abroad: Foreign sourcing in the auto industry has eliminated jobs. Example: "SSTP Adopts Controversial Origin Sourcing Regime The Streamlined Sales Tax Project (“SSTP”) Governing Board voted unanimously on December 12, 2007, to amend the Streamlined Sales and Use Tax Agreement (the “Agreement”) to allow member states to elect an origin sourcing rule to source intrastate sales (i.e., sales occurring entirely within a state)." Example sentence(s):
Reference: http://www.sutherland.com/files/News/74fe9626-bb89-4971-905a... Reference: http://www.salestaxinstitute.com/ohio-enacts-sst-origin-sour... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
origem do fornecimento Explanation: Entendi que um dos critérios é o da origem do fornecimento, já que fornecedores podem ter qualidades diferentes. www.linguee.com/portuguese-english/.../origem de fornecimen... material, o usuário também pode entrar um circuito regulador que define a origem de demanda e a origem do fornecimento para um material. help.sap.com ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aprovisionamento na origem Explanation: Não tendo a certeza, penso que poderá significar que o produto / materiais devem ser adquiridos directamente na origem sem interferência de intermediários (fair trade?). Ou será antes uma obrigatoriedade geográfica, de adquirir o produto localmente? Só com mais contexto poderia talvez esclarecer a dúvida. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sourcing inicial Explanation: :) Calma gente, é apenas o sourcing inicial (sourcing não se traduz, não dá) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.