thrifts
Indonesian translation: lembaga simpan pinjam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:28 Dec 21, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lembaga simpan pinjam |
| ||
| 5 | penghematan |
| ||
| 3 | KSP |
| ||
| 3 | thrifts |
|
Answers
55 mins confidence: 
lembaga simpan pinjam Explanation: thrift adalah istilah Inggris-Inggris yang sama dengan savings and loan dalam Inggris-Amerika. Makna frasa terakhir itu: savings and loan noun (in the US) an institution which accepts savings at interest and lends money to savers for house or other purchases. Kiranya, ini sama dengan lembaga simpan pinjam. Kalau di Indonesia, bentuk umumnya adalah koperasi, sebab, sesuai dengan makna di atas, yang boleh pinjam hanya orang yang turut menyimpan (saver). Ref: http://books.google.co.id/books?id=uKitcQYpstgC&dq Apa yang kami ketahui adalah bahwa pengalaman lembaga-lembaga simpan pinjam [Savings and Loan Associations, masalah kredit macet] dan kolapsnya sejumlah pemegang saham membuat profesi akuntan sangat menderita secara keuangan... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2012-12-21 04:26:12 GMT) -------------------------------------------------- Ups, tertinggal. Bahwa thrift = savings and loan. Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Savings_and_loan_association A savings and loan association (or S&L), also known as a thrift, is a financial institution that specializes in accepting savings deposits and making mortgage and other loans. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
KSP Explanation: singkatan dari koperasi simpan pinjam, bisa jadi ini yang dimaksud |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
thrifts Explanation: Dari keterangan referensi di bawah, thrifts memang sebuah lembaga simpan pinjam namun mempunyai karakter yang berbeda dari lembaga simpan pinjam yang ada di Indonesia, seperti hanya mempunyai satu segmen usaha saja. Jadi saya menyarankan agar tetap dengan istilah aslinya (mungkin dengan keterangan tambahan untuk memperjelas). Reference: http://tiaphari.com/2008/01/26/lembaga-keuangan-non-bank-dan... Reference: http://www.kabarukm.com/lembaga-peminjam-modal.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
penghematan Explanation: English Definition noun thrift: any of numerous sun-loving low-growing evergreens of the genus Armeria having round heads of pink or white flowers parsimony, parsimoniousness, thrift, penny-pinching: extreme care in spending money; reluctance to spend money unnecessarily |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations