listening for mentions without your handle
| 01:35 Dec 21, 2012 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / social media | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 以普通人的身份倾听（关于产品/服务的）陈述 |
| ||
| 4 | 以普通用户的身份倾听提名表扬 |
| ||
| 3 | 自動(不需你的處理)聽取提及的字眼 |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
以普通人的身份倾听（关于产品/服务的）陈述 Explanation: Listen for: 监听，侦听，倾听，聆听 handle: 【牛津高阶】(slang 俚) title 头衔: have a handle to one's name, i.e. have a title, e.g. `Sir' or `Lord' 姓名带有头衔（如爵士或勳爵）. 理解下来的意思是：以普通人的身份倾听（关于产品/服务的）陈述，便可以趁机发表以推销为目的的正面反馈…… 不暴露身份，匿名 陈述一词需再斟酌 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-12-21 05:02:58 GMT) -------------------------------------------------- 托？ ：） -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-12-21 05:50:15 GMT) -------------------------------------------------- mentions 应该就是 （社交媒体）内容 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
自動(不需你的處理)聽取提及的字眼 Explanation: xxx -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2012-12-21 13:58:35 GMT) -------------------------------------------------- 自動(不需人工處理)聽取[偵測] (社群)口碑 social mention 是社群網上的字組 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
以普通用户的身份倾听提名表扬 Explanation: handle: infml a name or nickname: that’s some handle for a baby if you use Twitter his handle is TheNextCorner http://oxforddictionaries.com/definition/english/handle?q=ha... listening for mentions without your handle 以普通用户的身份倾听提名表扬 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations