This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

transport en garantie

23:44 Dec 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / rental agreement
French term or phrase: transport en garantie
See third line down. This is taken from a rental agreement relating to premises within a building, to be used exclusively as office space. I am presuming the 'à ceux-ci' must still be referring to the 'objets mobiliers' and have got completely lost with what this means. I understand the bit before it... the insurance pay-out takes the place of the furniture lost or destroyed (until such time as it is replaced or restored) and thus forms the lessor's guarantee deposit.... but then I get confused. Can anyone enlighten me? Thanks in advance.


Dans le cas d'incendie, les sommes qui seront dues au locataire par la ou les compagnies ou sociétés d'assurances, formeront aux lieu et place des objets mobiliers, jusqu'au remplacement et rétablissement de ceux-ci, la garantie du bailleur ; les présentes valant ****transport en garantie**** à ceux-ci de toute indemnité d'assurance, jusqu'à concurrence des sommes qui lui seraient dues, tous pouvoirs étant donnés au porteur d'un exemplaire des présentes pour faire signifier le transport à qui besoin sera.
French2English
United Kingdom
Local time: 02:05


Summary of answers provided
3vehicle given as garantee
SafeTex


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehicle given as garantee


Explanation:
Hi

First see reference.

Now, I think that the grantee is just being compared to (as they are similar), with the situation when some people sign over their vehicle as a garantee (in some cases, they still get to use it though)


    Reference: http://www.memoireonline.com/07/09/2323/m_Etude-analytique-d...
SafeTex
France
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search