This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

body-in, wheels-out

Portuguese translation: rodas afastadas da carroceria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body-in, wheels-out
Portuguese translation:rodas afastadas da carroceria
Entered by: Ivana de Sousa Santos

22:06 Dec 20, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: body-in, wheels-out
A sculptured hood with center crease line flows into the front fenders which themselves are sculptured with aggressively flared wheel arches, to emphasize Chevrolet's 'body-in, wheels-out' design philosophy. The Orlando features lower body cladding including a deep front splitter below the bumper section, which houses the front fog lamps; this adds to the vehicles durability but also enhances its SUV style. Taken as a whole, the Orlando has a confident and purposeful stance when viewed from the front and front three-quarter.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 21:09
rodas afastadas da carroceria
Explanation:
Se você é um motorista descuidado ou não tem habilidade para estacionar o carro, certamente não se identificará com o HellaFlush, pois as bordas das rodas ficam para fora dos pneus, o que aumenta o risco de raspá-las no meio-fio. No HellaFlush, quanto mais afastada da carroceria estiver a roda, mais radical é o carro.

Sort by time - YouTube
www.youtube.com/all_comments?v... - Translate this page
... ele é importado ea carroceria é parafusada deve ter de 25 a 30 cm de comprimento. ele tem as rodas de cross e sao afastadas da carroceria ele é bem baixo ...
Hilux e SW4 2012 - Fotos - UOL Carros

carros.uol.com.br/.../toyota_hylux_e_sw4_2012_a... - Translate this page
Repare como as rodas traseiras são afastadas da carroceria: o acerto da suspensão no eixo traseiro permite carga de 1 tonelada Divulgação Mais. Luz de freio

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-12-20 22:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://carros.uol.com.br/album/toyota_hylux_e_sw4_2012_album...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:09
Grading comment
Obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5carroceria (bem) recuada e rodas salientes
Nick Taylor
4carroceria-dentro, rodas-fora (ou rodas fora da carroceria)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4rodas afastadas da carroceria
Marlene Curtis
4rodas para fora do chassis
Eric da Silva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carroceria-dentro, rodas-fora (ou rodas fora da carroceria)


Explanation:
literalmente: carroceria-dentro, rodas-fora
ou rodas fora da carroceria

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodas afastadas da carroceria


Explanation:
Se você é um motorista descuidado ou não tem habilidade para estacionar o carro, certamente não se identificará com o HellaFlush, pois as bordas das rodas ficam para fora dos pneus, o que aumenta o risco de raspá-las no meio-fio. No HellaFlush, quanto mais afastada da carroceria estiver a roda, mais radical é o carro.

Sort by time - YouTube
www.youtube.com/all_comments?v... - Translate this page
... ele é importado ea carroceria é parafusada deve ter de 25 a 30 cm de comprimento. ele tem as rodas de cross e sao afastadas da carroceria ele é bem baixo ...
Hilux e SW4 2012 - Fotos - UOL Carros

carros.uol.com.br/.../toyota_hylux_e_sw4_2012_a... - Translate this page
Repare como as rodas traseiras são afastadas da carroceria: o acerto da suspensão no eixo traseiro permite carga de 1 tonelada Divulgação Mais. Luz de freio

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-12-20 22:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://carros.uol.com.br/album/toyota_hylux_e_sw4_2012_album...

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodas para fora do chassis


Explanation:
As rodas vão além do limite (literalmente) do chassis / carroceria do veículo.

Example sentence(s):
  • Há muitos jipes de trilha que têm as rodas para fora do chassis.

    Reference: http://www.4x4brasil.com.br/forum/vendem-se-pecas-e-acessori...
Eric da Silva
Local time: 16:09
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carroceria (bem) recuada e rodas salientes


Explanation:
carroceria (bem) recuada e rodas salientes

Nick Taylor
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search