This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

items dropped from the call

18:16 Dec 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: items dropped from the call
To record any items dropped from the call click the material button.

-> Es geht hier um eine Software für Außendienstmitarbeiter, die im Anschluss an ein Kundengespräch (call/conversation) Informationen zum Call im IT-System erfassen können.

items dropped finde ich etwas schwierig - geht es hier vielleicht um Themen/Dinge, die ausgelassen bzw. nicht angesprochen wurden, oder geht es um Themen/Dinge, die erwähnt wurden?

Was meint ihr dazu? Vielen Dank für Tipps!!

PS: Mehr Infos/Kontext zu items dropped habe ich leider nicht.
Frank Czygan
Germany
Local time: 11:41


Summary of answers provided
4sich beim Gespräch ergebende Punkte
Renate Radziwill-Rall
3 +1dem Gespräch entnommene Punkte/Themen
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich beim Gespräch ergebende Punkte


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dem Gespräch entnommene Punkte/Themen


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Yes! Wünsche frohe Festtage!
4 hrs
  -> Danke, Katja. Dir auch entspannte Feiertage.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search