This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

premium ride

Portuguese translation: alto nível de conforto da viagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium ride
Portuguese translation:alto nível de conforto da viagem
Entered by: Ivana de Sousa Santos

14:12 Dec 20, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: premium ride
Premium Ride Hand-Adjustable Rear Shocks


Experience the ultimate in ride quality with these Premium Touring Shocks. These shocks utilize a single tube, nitrogen charged emulsion design. The design offers enhanced compression and rebound damping compared to the Original Equipment-style air adjustable shocks. This provides a controlled yet plush ride with less bottoming. The compression and rebound damping is split between the two shocks - compression on the right and rebound on the left. This design balances the load of each shock; stiff spring with rebound damping on the left and soft spring with compression damping on the right. Larger chambers (40mm diameter pistons & 14mm rods) allow these shocks to react more quickly to impacts. This keeps the tires tracking while minimizing harshness transmitted through the frame. A simple knob behind the left saddlebag allows the rider to conveniently modify the spring preload via a hydraulic adjuster. Available in Standard Ride Height and Low Ride Height versions.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 08:53
alto nível de conforto da viagem
Explanation:
Entendo que o termo esteja ligado ao conforto da viagem.

MEIO AMBIENTE, Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
EN

ride quality

PT

qualidade da viagem
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:53
Grading comment
Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alto nível de conforto da viagem
Salvador Scofano and Gry Midttun
4de alta qualidade /de percurso de alta qualidade
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
Premium ride
Marlene Curtis

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alto nível de conforto da viagem


Explanation:
Entendo que o termo esteja ligado ao conforto da viagem.

MEIO AMBIENTE, Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
EN

ride quality

PT

qualidade da viagem


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de alta qualidade /de percurso de alta qualidade


Explanation:
http://www.harley-davidson.com/gma/gma_product.jsp?PRODUCT<>...

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Premium ride

Reference information:
http://www.harley-davidson.com/gma/gma_product.jsp?PRODUCT<>...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search