shall not incur any obligations

Italian translation: non assumerà alcun obbligo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall not incur any obligations
Italian translation:non assumerà alcun obbligo
Entered by: Françoise Vogel

13:33 Dec 20, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: shall not incur any obligations
As the Company Manager, Partner 1 has authority to bind the Partnership in making contracts and incurring obligations in the name and on the credit of the firm. However, Partner 1 shall not incur any obligations in the name or on the credit of the firm exceeding € 20000 without the consent of Partner 2.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 23:44
non assumerà obblighi di alcun tipo
Explanation:
ad esempio

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-20 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

o: non assumerà alcun obbligo

Rimborso Enel - Capitolato.pdf - "Garibaldi" - Catania
www.ao-garibaldi.ct.it/.../Rimborso Enel -...
La Stazione Appaltante non assumerà alcun obbligo se non quando, a norma delle vigenti disposizioni normative e regolamentari, ...

Note legali | Gruppo 24 Ore
www.gruppo24ore.ilsole24ore.com/.../note-legali -
16 nov 2007 – La Società pertanto non assumerà obblighi di alcun tipo rispetto a tale materiale e sarà quindi libera senza alcun limite di riprodurlo, utilizzarlo, ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3non assumerà obblighi di alcun tipo
Françoise Vogel
4non contrarrà obblighi
Antonella Vallicelli
4non incorrerà in alcun obbligo
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non assumerà obblighi di alcun tipo


Explanation:
ad esempio

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-20 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

o: non assumerà alcun obbligo

Rimborso Enel - Capitolato.pdf - "Garibaldi" - Catania
www.ao-garibaldi.ct.it/.../Rimborso Enel -...
La Stazione Appaltante non assumerà alcun obbligo se non quando, a norma delle vigenti disposizioni normative e regolamentari, ...

Note legali | Gruppo 24 Ore
www.gruppo24ore.ilsole24ore.com/.../note-legali -
16 nov 2007 – La Società pertanto non assumerà obblighi di alcun tipo rispetto a tale materiale e sarà quindi libera senza alcun limite di riprodurlo, utilizzarlo, ...

Françoise Vogel
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Monti: non si assumerà, adotterei la forma riflessiva e per me va bene come lo hai messo tu :-)
4 mins
  -> grazie Benedetta :)

agree  OrBi
1 hr
  -> grazie :)

agree  Magda Falcone
2 hrs
  -> grazie Magda, ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non contrarrà obblighi


Explanation:
"... non contrarrà obblighi a nome.... di importo superiore a ... senza il preventivo consenso di ...."

Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non incorrerà in alcun obbligo


Explanation:
IBM può utilizzare o distribuire qualsiasi informazione fornita in qualsiasi modo ritenga appropriato senza incorrere in alcun obbligo verso l'utente.


    Reference: http://infolib.lotus.com/resources/smartcloudsocialbusiness/...
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search