reserve
Indonesian translation: pewaktu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Dec 20, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arif Rakhman Indonesia Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dicadangkan |
| ||
| 4 | alokasi [waktu] |
| ||
| 4 | Atur Waktu |
| ||
| 3 | pesan penghentian |
| ||
| 3 | pewaktu |
| ||
| 3 | sisa waktu |
|
Answers
29 mins confidence: 
pesan penghentian Explanation: 'reserve': pemesanan atau pencadangan, yang dalam hal ini dapat disingkat dengan 'pesan'. Karena berfungsi untuk memesan atau merintahkan agar berhenti setelah jangka waktu tertentu tertentu, kita dapat menambahkan kata 'penghentian'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
alokasi [waktu] Explanation: Catatan: waktu bersifat opsional, jika ruang untuk label mencukupi. Fungsi reserve pada mesin cuci ini adalah mengalokasikan waktu penyelesaian pencucian. Pada gambar, mesin cuci bisa diperintahkan agar menyelesaikan proses dalam 2 hingga 24 jam. Seperti kita ketahui, tidak selama itu diperlukan mesin untuk bekerja. Sebagian besar kain bakal tercerai-berai jika dicuci 24 jam lamanya. Waktu itu hanyalah jatah atau alokasi tempo bagi mesin menyelesaikan kerjanya Salah satu pendorong munculnya fungsi alokasi waktu a.l. adalah kestabilan pasokan air atau, terutama di negara kita, kestabilan tegangan listrik. Dengan diberi alokasi waktu, mesin bisa memilih secara pintar (smart) saat yang tepat untuk bekerja. Ref: KBBI alokasi penentuan penggunaan sumber daya secara matematis (msl tt tenaga kerja, mesin, dan perlengkapan) demi pencapaian phasil yg optimalp Ref: http://harapansatria.blogspot.com/2012/06/tips-memilih-mesin... Kelebihan dari mesin cuci jenis twin tube adalah:... Alokasi waktu pencucian, pembilasan dan pengeringan mudah diatur sesuai dengan kondisi cucian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Atur Waktu Explanation: Saya lihat di tombol satunya lagi bisa 2 baris. Opsi ini ramah untuk pengguna (bahasanya sederhana dan mudah ditebak artinya). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-12-20 15:28:33 GMT) -------------------------------------------------- atau mungkin lebih baik "atur mulai" http://www.facebook.com/notes/mitra-maju-electronic/mesin-cu... atur delay start 9 jam, maka besok jam 6 pagi mesin cuci mulai beroperasi, selesai jam 7 pagi, bangun tidur tinggal jemur baju. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-12-20 15:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Opsi lain adalah "atur mulai [/memulai]" atau "atur penundaan" atur delay start 9 jam, maka besok jam 6 pagi mesin cuci mulai beroperasi, selesai jam 7 pagi, bangun tidur tinggal jemur baju. http://www.facebook.com/notes/mitra-maju-electronic/mesin-cu... Example sentence(s):
Reference: http://earndollarnow-sagakomputer.blogspot.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
pewaktu Explanation: bisa dibilang, mirip dengan pengatur waktu atau timer, jadi kita gunakan saja secara harafiah, apalagi jumlah karakternya sama |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sisa waktu Explanation: kalau dilihat penjelasan gambar tombol, mungkin reserve bisa diartikan sisa dari waktu proses yang dilakukan (IMHO). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
dicadangkan Explanation: cadangan, dalam konteks ini maksudnya waktu yang dicadangkan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations