cute figures
Portuguese translation: personagens bonitinhos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:24 Dec 20, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Luiz Fernando Alves Brazil Local time: 07:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1figuras bonitinhas Explanation: figuras bonitinhas -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-12-20 00:35:16 GMT) -------------------------------------------------- Figuras Bonitinhas Com Poemas De Amor - Recados, Imagens e ... www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página Haz hecho público que te gusta. Deshacer Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas com poemas de amor e recados de figuras bonitinhas com poemas de amor da internet, nós ... Resultados para figuras bonitinhas de amizade - Recados www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página Haz hecho público que te gusta. Deshacer Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas de amiFiguras Bonitinhas Com Poemas De Amor - Recados, Imagens e ... www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página Haz hecho público que te gusta. Deshacer Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas com poemas de amor e recados de figuras bonitinhas com poemas de amor da internet, nós ... Resultados para figuras bonitinhas de amizade - Recados www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página Haz hecho público que te gusta. Deshacer Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas de amizade e recados de figuras bonitinhas de amizade da internet, nós adicionamos recados, fotos e ... zade e recados de figuras bonitinhas de amizade da internet, nós adicionamos recados, fotos e ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
figuras (de ação) encantadoras Explanation: Action figure – Wikipédia, a enciclopédia livre pt.wikipedia.org/wiki/Action_figure - Translate this page Um action-figure (figura de ação) é uma figura plástica posável de um personagem, frequentemente de filmes, de Video-games, ou de programas de televisão Spot - Figuras de Ação 'Star Wars'. brian7becker·51 videos. Subscribe Subscribed Unsubscribe 48. 17 .. Os desenhos animados por atacado figuram figuras encantadoras ... pt.aliexpress.com/.../477645274.html - Brazil - Translate this page Os Figura de ação da nossa empresa têm sido vendidos na China e no exterior. ... Os desenhos animados por atacado figuram figuras encantadoras figuras 9 -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2012-12-20 00:40:49 GMT) -------------------------------------------------- OU FIGURAS DE AÇÃO ENGRAÇADINHAS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
personagens giros Explanation: personagens giros |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bonecos bonitinhos Explanation: como falado acima são figuras de plástico como bonequinhos Reference: http://dx.com/p/cute-super-mario-resin-anime-figures-12-figu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
personagens bonitinhos Explanation: "Figure" aqui tem o mesmo sentido de "character", mas dando ênfase à aparência, que é justamente a proposta da frase. Não tem como ser o sentido de Action Figure, porque estamos tratando de Game Software, e, portanto, personagens virtuais. A declaração quer dizer que não importa o personagem ser bonitinho, se estiver rolando violência ou mesmo insinuação, deve ser classificado como impróprio pra pessoas mais jovens. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations