This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Finance (general)

private and public banks

Indonesian translation: bank privat dan bank publik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private and public banks
Indonesian translation:bank privat dan bank publik
Entered by: ErichEko ⟹⭐

22:36 Dec 19, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: private and public banks
We use the data on private and public banks to create a matched sample of banks that go public and otherwise similar banks that stay private.

Konteknya adalah bank yang melakukan go public dan bank yang tidak melakukan go public atau private bank. Pertanyaannya apa padanan lazim private bank dan public bank?

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 20:02
bank privat dan bank publik
Explanation:

Perusahaan yang terjun ke bursa saham sering disebut dengan perusahaan publik. Dari sudut pandang ini, perusahaan yang sahamnya tidak dijual di bursa saham akan disebut dengan perusahaan privat.

Ref 2: http://www.gunadarma.ac.id/library/articles/graduate/economy...
Bank yang pada data awal adalah tergolong bank privat, dan dari klasifikasi fungsi diskriminan tetap pada kelompok bank privat adalah 21 bank, dan bank yang ternyata menjadi group bank publik adalah 26 bank.

Ref: http://kk.mercubuana.ac.id/files/42020-3-595899579203.doc
Suatu Perseroan Terbatas pada dasarnya terbagi menjadi dua jenis, yaitu perusahaan privat dan perusahaan publik. ... Perusahaan privat merupakan perusahaan yang bersifat tertutup karena tidak semua orang boleh mengetahui atau memperoleh akses ke dalam perusahaan. Perusahaan publik adalah perseroan yang modal dan jumlah pemegang sahamnya memenuhi kriteria tertentu atau perseroan yang melakukan penawaran umum, sesuai dengan peraturan perundang-undangan di bidang pasar modal.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:02
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Bank swasta dan bank pemerintah
Fajar Perdan (X)
5bank-bank swasta dan umum
ria amongpradja
4 +1bank privat dan bank publik
ErichEko ⟹⭐
3bank swasta dan bank terbuka
Arif Rakhman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bank swasta dan bank terbuka


Explanation:
untuk bank terbuka, mungkin maksudnya yang terdaftar di Bursa Efek Indonesia yang diberi kode Tbk, IMHO

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Bank swasta dan bank pemerintah


Explanation:
A public bank is a banking company in which the State or public actors are the owners. This is a company under state control

Bank pemerintah adalah bank yang sebagian atau seluruh sahamnya dimiliki oleh Pemerintah Indonesia.

Example sentence(s):
  • Bank pemerintah Bank pemerintah adalah bank yang sebagian atau seluruh sahamnya dimiliki oleh Pemerintah Indonesia.
  • Bank swasta adalah bank dimana sebagian besar sahamnya dimiliki oleh swasta nasional serta akte pendiriannya pun didirikan oleh swasta, pembagian keuntungannya juga untuk swasta nasional

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_bank
    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Daftar_bank_di_Indonesia#Bank_p...
Fajar Perdan (X)
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sudiatno
2 hrs
  -> terima kasih
agree  Monica Arifin
3 hrs
  -> terima kasih
agree  Rosmeilan Siagian: Setuju. Melihat konteks kalimatnya, berdasarkan dua kategori bank (bank pemerintah dan bank swasta), akan dibuat suatu sampel yang terdiri dari bank yang go public dan bank yang tidak/belum go public (banks that stay private).
3 hrs
  -> terima kasih
agree  tfuselier: .Public = pemerintah. contoh yang lain: public school. Private = swasta/bukan pemerintah. contoh: private land (tanah milik pribadi/swasta - bukan pemerintah).
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bank-bank swasta dan umum


Explanation:
...........

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bank privat dan bank publik


Explanation:

Perusahaan yang terjun ke bursa saham sering disebut dengan perusahaan publik. Dari sudut pandang ini, perusahaan yang sahamnya tidak dijual di bursa saham akan disebut dengan perusahaan privat.

Ref 2: http://www.gunadarma.ac.id/library/articles/graduate/economy...
Bank yang pada data awal adalah tergolong bank privat, dan dari klasifikasi fungsi diskriminan tetap pada kelompok bank privat adalah 21 bank, dan bank yang ternyata menjadi group bank publik adalah 26 bank.

Ref: http://kk.mercubuana.ac.id/files/42020-3-595899579203.doc
Suatu Perseroan Terbatas pada dasarnya terbagi menjadi dua jenis, yaitu perusahaan privat dan perusahaan publik. ... Perusahaan privat merupakan perusahaan yang bersifat tertutup karena tidak semua orang boleh mengetahui atau memperoleh akses ke dalam perusahaan. Perusahaan publik adalah perseroan yang modal dan jumlah pemegang sahamnya memenuhi kriteria tertentu atau perseroan yang melakukan penawaran umum, sesuai dengan peraturan perundang-undangan di bidang pasar modal.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 219
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruri Hadi
14 hrs
  -> Thanking you publicly, Ruri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search