stroke of a pen
Portuguese translation: numa penada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Dec 19, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | numa canetada |
| ||
| 4 +2 | numa penada |
| ||
| 4 | traço da caneta |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1numa canetada Explanation: Numa canetada, em 16 de março de 1990, o presidente recém-empossado decretava o Plano Collor, com o intuito de conter a hiperinflação. http://www.almanaquebrasil.com.br/curiosidades-politica/9083...uma-canetada</>-estremeceu-o-pais.html Numa canetada, em 16 de março de 1990, o presidente recém-empossado decretava o Plano Collor, com o intuito de conter a hiperinflação. blogdoraulino.blogspot.com.br/2011/12/judiciario-corrupto-numa-canetada<b/>-marco.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2numa penada Explanation: O presidente Lula, numa penada, desorganiza a cobrança judicial ... tributario.net › Aldemario Araujo Castro - Translate this page 11 jan. 2006 – O Diário Oficial da União do último dia 13 de dezembro publicou despacho do Exmo. Sr. Presidente da República de aprovação do Parecer n. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2012-12-19 22:23:09 GMT) -------------------------------------------------- OU COM UMA SIMPLES PENADA [PDF] ORTOGRAFIA E EFEITOS DE SENTIDO - Blog Gabarito gabarito.blog.poteinterativo.com.br/.../gramática%... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View A quebra se dá na dificuldade de compreensão semântica de itens lexicais usados ... Paulo informa que o presidente do Brasil assinou decreto estabelecendo prazos .... um sinônimo da palavra “salvo” (L. 4), mantendo o sentido que ela tem no .... 1946, o presidente Eurico Gaspar Dutra pôs fim, com uma simples penada, http://gabarito.blog.poteinterativo.com.br/media/editor/file... -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2012-12-19 22:43:25 GMT) -------------------------------------------------- A expressão consagrada, em PT-BR, é "com uma simples penada", ou "numa penada" (embora penas náo sejam mais usadas). |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
