give-and-take bargaining
Italian translation: "contrattazione reciproca"
| 16:14 Dec 19, 2012 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: LMonteduro Local time: 19:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | do ut des (negoziazione secondo il principio del -) |
| ||
| 4 | "contrattazione reciproca" |
| ||
| 3 | Concessioni reciproche |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1do ut des (negoziazione secondo il principio del -) Explanation: Locuzione Latina;in Italiano Locuzione Sostantivo Maschile Invariato letteralmente: "ti dò affinchè tu mi dia.."' quindi > Favore che viene fatto sperando o pretendendo un contraccambio http://www.dizionario-italiano.org/Do_ut_des Imparate a contrattare. Metodi (e segreti) per riuscire vincitori www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?... - Diese Seite übersetzen Il principio del do ut des nella negoziazione • Le sei fasi fondamentali della negoziazione * Conoscersi reciprocamente * La definizione di scopi e obiettivi ... Il Tempo - PONTE A MESSINA /2 Ha vinto ancora il «do ut ... www.iltempo.it/.../884368-ponte_messina.shtml - Diese Seite übersetzen 27 mag 2008 – La risposta è semplice: è il principio del do ut des,; io do una cosa a te, e tu dai una cosa a me. Peccato che a rimetterci siano sempre i cittadini, ... Principio Del Do Ut Des | POLITICAdeMENTE - Il blog di Massimo ... www.massimo.delmese.net/.../principio-de... - Italien - Diese Seite übersetzen "principio del do ut des" tag ... del Sele, con il patrocinio della Provincia di Salerno ha organizzato un secondo training formativo relativo alla “Negoziazione”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
"contrattazione reciproca" Explanation: la traduzione dovrebbe essere contrattazione reciproca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Concessioni reciproche Explanation: Visto il contesto discorsivo, io privilegerei il concetto rispetto al mezzo tecnico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations