This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

borderline irate

Italian translation: profondamente irritato; al limite/sull'orlo della rabbia; sul punto di perdere le staffe/che tende..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borderline irate
Italian translation:profondamente irritato; al limite/sull'orlo della rabbia; sul punto di perdere le staffe/che tende..
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:26 Dec 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Human Resources / Corso dipendenti autonoleggio
English term or phrase: borderline irate
Aggressive or Argumentative “no” – borderline irate (less than 5% of customers)

In questo testo si parla delle modalità di rifiuto di un cliente a sottoscrivere un'assicurazione per un veicolo noleggiato

Non capisco cosa intendano con questa espressione. IN questo punto vengono descritte le modalità per gestire un cliente che rifiuta in maniera polemica o sgarbata la sottoscrizione dell'assicurazione
Laura Teodori
Italy
Local time: 21:56
profondamente irritato; al limite/sull'orlo della rabbia; sul punto di perdere le staffe/che tende..
Explanation:
... ad adirarsi

qualche idea :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7profondamente irritato; al limite/sull'orlo della rabbia; sul punto di perdere le staffe/che tende..
AdamiAkaPataflo
4 +3quasi adirato
Giunia Totaro
4al confine / limite cn l'ira
Shabelula
3mediamente irritato
Anna Amisano


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediamente irritato


Explanation:
potrebbe essere? io la intendo così

Anna Amisano
Italy
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quasi adirato


Explanation:
Il concetto è che il rifiuto viene espresso con modalità al limite dell'ira.

Poi rigiralo come meglio credi all'interno del testo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-12-19 14:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

(Per es.: "sull'orlo dell'ira")

Giunia Totaro
Local time: 21:56
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: in sostanza, è lì lì per esplodere; ma che cifre saranno mai!
9 mins
  -> Ma infatti! Secondo me è giusto che il cliente americano (?) medio è di sangue caldo, lol
agree  Shabelula: quasi iroso....
32 mins
  -> Thx, Shabb : ) [A proposito, differenza fra iroso e adirato: una persona è adirata, un tono di voce, o un comportamento, è iroso :) ]
agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
  -> Grazie Pompeo, buona serata : )
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
profondamente irritato; al limite/sull'orlo della rabbia; sul punto di perdere le staffe/che tende..


Explanation:
... ad adirarsi

qualche idea :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ci sarebbero tantissime altre espressioni colorite, ma la modestia ci trattiene...
12 mins
  -> hehe, tussai che "sono profondamente irritata" è una delle espressioni che mi affiorano alle labbra con maggior frequenza! ;-))))
agree  Danila Moro: "sul punto di perdere le staffe" mi sembra renda meglio di tutte l'idea
17 mins
  -> ho messo delle alternative perché sono logorroica, ma pare anche a me :-)))
agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
  -> e rigrazie! :-)))
agree  Raffaella Berry: a me e' venuto subito in mente "al limite dell'inca**atura :P...
6 hrs
  -> come alla sottoscritta... ;-))))
agree  zerlina: essìssì:-)
7 hrs
  -> grazie, grufolotti :-)
agree  Magda Falcone
1 day 2 hrs
  -> e rigrazie! :-)))
agree  Francesca Pratali
2 days 2 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al confine / limite cn l'ira


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-19 20:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

con

Shabelula
Italy
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search