10:04 Dec 19, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: interprivate Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
вдвинуть наконечник, нажимая им на бумагу. Explanation: Вдвинуть не до конца, наверное. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Подготовить наконечник. Прижать наконечник к бумаге, чтобы он втянулся в корпус маркера. Судя по всему, это необходимо для того, чтобы пропитать наконечник краской. Контекста мало и нет ясности, какой маркер используется (потому уверенность невысокая), но IMO примерно аналогично приводимому ниже описанию: http://www.skolu.net/instr/ прижать наконечник маркера с небольшим вертикальным наклоном к промежуточной поверхности и утопить наконечник на 2-3 мм (но не до упора). Данный этап необходим для пропитки наконечника краской. Для проверки своих навыков работы с маркером нанесите несколько штрихов на промежуточной поверхности. Подпитка наконечника краской происходит при нажатии на наконечник (не до упора) на промежуточной поверхности. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
пока стержень не втянется (не войдет) внутрь Explanation: Вариант: Нажать на стержень пока стержень не втянется (не войдет) внутрь. Возможно имеется ввиду примерно тоже самое, когда на маркерах пишут, что нужно нажать стержень на бумаге до тех пор, пока он не пропитается краской. Еще одна разновидность "запуска в эксплуатацию" маркера) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
until the ipt draws back inside пока пишущая головка не войдёт в корпус ... Explanation: Есть такой способ. Пишушая головка утапливается в корпус маркера, затем возвращается в рабочее положение, при этом чернила поступают в капилляры пишущей головки. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2012-12-19 10:55:22 GMT) -------------------------------------------------- как говорит cubamarina, можно обозвать стержнем ))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.