A limited version of the attack

Chinese translation: 小规模的攻击

07:29 Dec 19, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security vulnerabilities
English term or phrase: A limited version of the attack
A limited version of the attack was presented on Sunday at the DefCamp security conference in Bucharest, Romania, by a Romanian Web application bug hunter named Sergiu Dragos Bogdan.

一位名叫Sergiu Dragos Bogdan的搜索Web应用程序缺陷的罗马尼亚人在罗马尼亚布加勒斯特召开的DefCamp安全大会上演示了这起攻击的有限版本。
clearwater
China
Local time: 21:28
Chinese translation:小规模的攻击
Explanation:
字面是限制版的攻击。但limited应该指的是攻击的范围,因为演示之用,不对整个网络进行攻击,只对小范围的计算机进行攻击
Selected response from:

A Zhang
China
Local time: 21:28
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1小规模的攻击
A Zhang
4有限度的(病毒)攻击
Wen-zhe (Clyde) Ye
4这起攻击的限制版本
Teplocteur
4這項攻擊的縮小版
brunoccj


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a limited version of the attack
有限度的(病毒)攻击


Explanation:
limited 就不是真攻击,以演示为目的,点到为止

理解下来的意思应该是 有限度的(病毒)攻击,或者 设限攻击

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a limited version of the attack
这起攻击的限制版本


Explanation:
a limited version of the attack
这起攻击的限制版本

Teplocteur
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a limited version of the attack
小规模的攻击


Explanation:
字面是限制版的攻击。但limited应该指的是攻击的范围,因为演示之用,不对整个网络进行攻击,只对小范围的计算机进行攻击

A Zhang
China
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  York Tian
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a limited version of the attack
這項攻擊的縮小版


Explanation:
"縮小版" 可以再美化一下
就同型攻擊的較小殺傷力的版本

brunoccj
Taiwan
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search