on the application of either Party

English translation: upon the request of either party

07:17 Dec 19, 2012

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: on the application of either Party

Any disagreement or dispute arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, except to the extent specifically prohibited by applicable law, may be referred by either Party to be settled by final and binding arbitration to be conducted in Singapore in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce ("ICC Rules") and shall be heard by one arbitrator nominated by the President of the British Computer Society (or by a person duly appointed by the President to act on his or her behalf) on the application of either Party for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause.

what does "application" mean?

and does "for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause" modify ICC Rules?

thank you.

William Xie KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 closed without grading) Answers: 80 China
Local time: 15:19

Selected answer:upon the request of either party

Explanation:
An "application" is a formal request in legal proceedings.

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 09:19

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

upon the request of either party

B D Finch

4 -1

a solicitud de cualquiera de las partes

Patricia ONeill

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

on the application of either party a solicitud de cualquiera de las partes

Explanation:
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
application sustantivo
countable or uncountable (request) solicitud f;
~ for sth ‹for loan/grant/visa› solicitud de algo;
~ for bail petición f de fianza;
(before n) ~ form (impreso m de) solicitud f

Patricia ONeill
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Hi Patricia, thank you very much for your help, but could you please explain it in English?

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

on the application of either party

upon the request of either party

Explanation:
An "application" is a formal request in legal proceedings.

B D Finch
France
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the application of either Party

English translation: upon the request of either party

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on the application of either Party

English translation: upon the request of either party

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language