Deckelfalz
Polish translation: (podwójna) zakładka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Dec 18, 2012 |
| German to Polish translations [PRO] Manufacturing / konserwy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (podwójna) zakładka |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(podwójna) zakładka Explanation: (podwójna) zakładka czyli szew łączący ściankę boczną z przykrywką lub denkiem -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2012-12-18 21:57:32 GMT) -------------------------------------------------- BTW jak zwykle podanie kontekstu przynajmniej jednym całym zdaniem byłoby jak najbardziej sensowne. Jesli np. chodzi o miejsce wytłoczenia daty ważności, to raczej nie napisze się "na zakładce". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference Reference information: Wydaje mi się, że chodzi o część puszki o dokładanie o rand który wystaje lekko ponad część, którą się zdejmuje aby otworzyć puszkę. -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2012-12-18 21:45:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/patents/EP0929451B1?cl=de -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2012-12-18 21:45:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/patents/EP0929451B1?cl=de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations