This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

higher/ordinary grade

19:47 Dec 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: higher/ordinary grade
Si tratta di un certificate of education scozzese. Si parla di higher grade e di ordinary grade.
Ci sono le materie e accanto ad ognuna c'e scritto o "higher" o "ordinary".
cristiana romano
Local time: 01:36


Summary of answers provided
4grado/livello superiore (higher) ordinario (ordinary)
FerrarisStefani
3grado/livello ordinario/superiore
Francesco Sosto
Summary of reference entries provided
Raffaella Berry

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grado/livello ordinario/superiore


Explanation:
nel primo link lo traduce come "livello ordinario", in alcuni riscontri ho trovato anche "grado", prova a controllare.


    Reference: http://it.bachelorstudies.com/Laurea-triennale/Ingegneria-de...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/O-grade
Francesco Sosto
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grado/livello superiore (higher) ordinario (ordinary)


Explanation:
Higher è tipicamente usato per indicare il livello 'scolastico' superiore.

FerrarisStefani
Italy
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Si tratta dell'equivalente scozzese degli O- e A-levels, ora sostituiti da altre qualificazioni


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/O-grade
Raffaella Berry
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony Shargool: Having personally gone through the British (not Scotitish) A & O level system, I can think of no other possible suggestion. Raffaella, I'm sure you are right.
2 hrs
  -> thank you!
agree  Emanuela Bonardi: D'accordissimo. O levels stavano per "ordinary" e A per "advanced", che si rispecchiano nella dicitura scozzese. Per un pubblico italiano, a grandi linee gli A corrispondono all'esame di maturita', gli O erano a 16 anni che e' l'uscita legale dalla scuola
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search