Location contract

French translation: autorisation de tournage

19:17 Dec 18, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Location contract

For film and/or photography production

Lin0u KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 01:18

French translation:autorisation de tournage

Explanation:

Cf. :

« L’Autorisation de tournage est un Contrat qui encadre l’occupation, par un Producteur audiovisuel, du domaine, des terrains et autres biens immobiliers et dépendances dont une personne morale ou physique a la jouissance en qualité de propriétaire ou de locataire (aux fins du tournage d’une œuvre audiovisuelle). La personne morale (ou physique) met ainsi à la disposition du Producteur les lieux fixés aux conditions de l’Autorisation de tournage. »
(http://www.actoba.com/Blog/autorisation-de-tournage)

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 01:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

autorisation de tournage

Roy vd Heijden

convention de tournage

Marion Feildel (X)

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

location contract

autorisation de tournage

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 01:18
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

location contract convention de tournage

Explanation:
Straightforward information about how the film industry works and what the location owner should consider is provided in this brochure and through direct contact with the Film Office. Sample LOCATION CONTRACTS will be provided upon request. http://alabamafilm.org/locationownersguide.htm

Pour un tournage chez un particulier, on parle de convention de tournage :
Les productions ont généralement des conventions types de mise à disposition d’un lieu pour leurs tournages. Film France et les commissions du film peuvent également fournir des exemples de convention en fonction du type de décor utilisé.

La convention doit prévoir la durée (date de montage, de tournage, de démontage), les conditions de mises à disposition des lieux (avec les aménagements éventuels à faire), les conditions tarifaires et modalités de paiement, des clauses en matière de responsabilité civile, des clauses de confidentialité, les conditions de modifications et d’annulation.
______
L'autorisation de tournage est nécessaire pour tourner sur la voie publique :
L'autorisation de tournage est un sésame indispensable pour un tournage en extérieur. Cette autorisation administrative est obligatoire pour tous les tournages en extérieur (sur la voie publique, les parcs, jardins, etc.).

Reference: http://www.docstoc.com/docs/1514220/Movie-Location-Contract-...
Reference: http://www.filmfrance.net/v2/fr/home.cfm?choixmenu=proposer2

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 123

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Location contract

French translation: autorisation de tournage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Location contract

French translation: autorisation de tournage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language