This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Auschluss- und Weiterverweisung

English translation: retrospective and forward referral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auschluss- und Weiterverweisung
English translation:retrospective and forward referral
Entered by: Antoinette-M. Sixt Ruth

16:20 Dec 18, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Auschluss- und Weiterverweisung
To understand the above, I need to reproduce the entire sentence:

"Aufgrund des Beschlusses des EuGH vom ...... betreffend der weiterhin nicht in Kraft getretenen Rom V-VO wird der Ausschluss der Rück- und Weiterverweisung dessen Art. 11 für mit den allgemeinen Rechtsprinzipien des europäischen Internationalen Privatrechts vereinbar erklärt."

I realize that the above is by no means good German; but this is all I have to work with.
How do reproduce this in English and make good sense?
Thanks.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 13:10
retrospective and forward referral
Explanation:
the exclusion of both retrospective and forward referral



--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-12-20 21:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps "retroactive and forward referral" is a bit more to the point
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 12:10
Grading comment
Thanks for educating me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 -1retrospective and forward referral
gangels (X)
Summary of reference entries provided
See previous KudoZ questions
Steffen Walter

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
retrospective and forward referral


Explanation:
the exclusion of both retrospective and forward referral



--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-12-20 21:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps "retroactive and forward referral" is a bit more to the point

gangels (X)
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 249
Grading comment
Thanks for educating me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: No - see http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: See previous KudoZ questions

Reference information:
Ausschluss is "exclusion".

Rückverweisung (renvoi):
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/certificates_dip...
http://www.proz.com/kudoz/30706

And this seems to be exactly what you're looking for: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search