This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

tebliğ

English translation: communique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:tebliğ
English translation:communique
Entered by: mustafaer

12:46 Dec 18, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / traktör
Turkish term or phrase: tebliğ
ARAÇLAR VE BUNLARIN AKSAM, SİSTEM VE AYRI TEKNİK ÜNİTELERİ İLE
İLGİLİ TİP ONAYI YÖNETMELİKLERİ VE TEKNİK DÜZENLEMELERİN
UYGULAMA USUL VE ESASLARI HAKKINDA TEBLİĞ
(TEBLİĞ NO: SGM-2010/1)

Bu tebliğin tamamının veyahut bir kısmının İngilizce versiyonu internette mevcut mu? Çok acil gerekiyor...Yardımcı olursanız çok sevinirim...
ilaydamine
Türkiye
Local time: 02:37
communique
Explanation:
-
Selected response from:

mustafaer
Türkiye
Local time: 02:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3communique
mustafaer
5notification
Gulay Baran
5Circular
Salih YILDIRIM
3notification
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notification


Explanation:
Teblig anlamina gelen birkaç sözcük var ama bu amaca uygundur derim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
communique


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: The French word "communiqué" is often used now in the context; I think that this is under the influence of terminology in current use in the European Union.
8 mins
  -> "communique" is the only word here and is used even before the days of CM
agree  Mehmet Hascan: Communiqué on implementation principles and procedures for type-approval Regulations and technical legislations of motor vehicles and their parts, systems and separate technical units.
2 hrs
  -> thank you
agree  Zafer Gedikli: agree.
6 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
notification


Explanation:
"Written notice" de kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-18 13:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Çok pardon Atıl Bey, görmemiştim sizinkini...

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Circular


Explanation:
Alternate

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search