double ended mini bath
Italian translation: mini vasca a doppia seduta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Dec 18, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Sito web di un hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mini vasca bilaterale Explanation: Un'idea... pochi riscontri in rete, ma ci sono! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
mini vasca da bagno a doppia fronte Explanation: Non ci sono molti riferimenti, ma questa è una possibilità Reference: http://www.paesionline.it/dettaglio_informazioni/2812611/the... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mini vasca a doppia entrata Explanation: anche "bilaterale" E' solo un'idea per il concetto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mini-vasca da bagno a duplice testata Explanation: http://www.worldstores.co.uk/p/April_Skipton_Double_Ended_Fr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
piccola/mini vasca da bagno Explanation: Scusate ma guardando le foto di "doublle ended baths" del sito qui sotto, ho visto che sono normalissime vasche da bagno (non angolari, senza whirpool, etc...). visto che si tratta della descrizione di una camera/suite d'albergo, non una descrizione tecnica, io tradurrei semplicemente con "piccola o mini vasca da bagno" Reference: http://www.qssupplies.co.uk/Bathrooms/Bathrooms/Double-Ended... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
mini / piccola vasca da bagno a doppia seduta Explanation: Trovi questa dicitura sul sito ideal standard nella presentazione di alcune soluzioni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mini vasca a doppia seduta Explanation: "La versione 180x80Duo prevede una doppia seduta. La versione Combi170x80 combina la vasca a un sistema doccia." (http://idealstandard.it/prodotti/c/vasche-da-bagno/forme-ret... Anche "a doppia seduta frontale", se proprio vuoi specificare. Questa tipologia di vasca potrebbe anche essere descritta come "vis-à-vis", o - come sopra - "duo", perlopiù però vedo che sono adottati come nomi per i singoli modelli. "Vasca doppia" è anche utilizzato, anche se potrebbe far pensare a un modello biposto, con sedute affiancate (come questa, ad esempio: http://www.scontishop.it/27-.html). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-12-18 10:42:10 GMT) -------------------------------------------------- Ecco un'altra immagine per "vasca doppia" Jacuzzi (con posti vis-à-vis), tanto per chiarire che questa resa potrebbe far pensare a un design diverso: http://it.jacuzzi.eu/bagno/vasche-idromassaggio/aura/aura-pl... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-12-23 16:56:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Claudia! |
| |
Grading comment
| ||