07:11 Dec 18, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tratto / spiccato su... |
| ||
4 | prelevati |
| ||
4 -1 | sul conto corrente bancario |
| ||
3 | Riscuotere debiti pre-autorizzati |
|
sul conto corrente bancario Explanation: Esatto, come hai indicato. Vengono addebitati sul conto corrente bancario. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Riscuotere debiti pre-autorizzati Explanation: Io capisco (e il Collins sembra confortarmi) che il clente autorizza xx a riscuotere un pagamento pre-autorizzato dal proprio conto! Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/draw-on#... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tratto / spiccato su... Explanation: ... conto bancari etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prelevati Explanation: "Draw on" è sinonimo di "withdraw": "prelevare". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.