polymorphic light eruption

Spanish translation: erupción polimorfa lumínica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: polymorphic light eruption
Spanish translation:erupción polimorfa lumínica
Entered by: Javier Moreno Pollarolo

21:56 Dec 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Dermatology
English term or phrase: polymorphic light eruption
Do not use if you have a disease related to photosensitivity, such as porphyria, polymorphic light eruption, solar urticaria, lupus, etc. These conditions make the skin more sensitive to the light treatment and could make the treatment uncomfortable or cause skin swelling, blisters or infection.
Javier Moreno Pollarolo
United States
Erupción polimorfa lumínica
Explanation:
Thought there seem to be other ways of saying it, as you can see below:


Erupción luminosa polimorfa - El Médico Interactivo
www.elmedicointeractivo.com/.../433-441.p... - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AL NALEWAY - Related articles
REVISIÓN. 433. □ Introducción. La erupción luminosa polimorfa (ELP) o erupción solar polimorfa se consideró por primera vez como una fotodermatosis ...
Erupción lumínica polimorfa
apps.who.int/medicinedocs/en/d/.../15.2.htm... - Translate this page25 Oct 2012 – Erupción lumínica polimorfa. Las erupciones lumínicas polimorfas aparecen en las personas vulnerables al cabo de unas horas o días de la ...
[PDF]
Tema 48 ERUPCIÓN POLIMORFA LUMÍNICA - e-dermatosis.com
www.e-dermatosis.com/pdf.../Derma048.pd... - Translate this pageFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CONCEPTO. Reacción anormal a la luz con aparición de lesiones cutáneas tras la exposición directa a la luz solar. ETIOPATOGENIA. Reacción anómala a la ...
Erupción Polimorfa Lumínica - Tratamiento Estético
www.tratamientoestetico.com/.../erupcion-p... - Translate this page29 Mar 2011 – Con los primeros soles de primavera empiezan las alergias al sol (erupción polimorfa lumínica (EPL)). Ésta se presenta en forma de sarpullido ...
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Erupción polimorfa lumínica
Christine Walsh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Erupción polimorfa lumínica


Explanation:
Thought there seem to be other ways of saying it, as you can see below:


Erupción luminosa polimorfa - El Médico Interactivo
www.elmedicointeractivo.com/.../433-441.p... - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AL NALEWAY - Related articles
REVISIÓN. 433. □ Introducción. La erupción luminosa polimorfa (ELP) o erupción solar polimorfa se consideró por primera vez como una fotodermatosis ...
Erupción lumínica polimorfa
apps.who.int/medicinedocs/en/d/.../15.2.htm... - Translate this page25 Oct 2012 – Erupción lumínica polimorfa. Las erupciones lumínicas polimorfas aparecen en las personas vulnerables al cabo de unas horas o días de la ...
[PDF]
Tema 48 ERUPCIÓN POLIMORFA LUMÍNICA - e-dermatosis.com
www.e-dermatosis.com/pdf.../Derma048.pd... - Translate this pageFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CONCEPTO. Reacción anormal a la luz con aparición de lesiones cutáneas tras la exposición directa a la luz solar. ETIOPATOGENIA. Reacción anómala a la ...
Erupción Polimorfa Lumínica - Tratamiento Estético
www.tratamientoestetico.com/.../erupcion-p... - Translate this page29 Mar 2011 – Con los primeros soles de primavera empiezan las alergias al sol (erupción polimorfa lumínica (EPL)). Ésta se presenta en forma de sarpullido ...

Christine Walsh
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva RUIZ
41 mins
  -> Muchas gracias, Eva :)

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. Saludos :)

agree  LACtranslations
3 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search