This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

DISPOSICION [documento de control de calidad]

18:11 Dec 17, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: DISPOSICION [documento de control de calidad]
Extract below. Thanks for help!

---------------------------------------------------
ANALISIS MICROBIOLOGICO REALIZADO POR : FECHA:
SUPERVISADO POR: FECHA:
DISPOSICION: FIRMA:
FECHA:
OBSERVACIONES:
---------------------------------------------------
Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 07:55


Summary of answers provided
4 +1Result
philgoddard
2JOB TITLE
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
JOB TITLE


Explanation:
As in the "aptitude or suitability" of the person who his signing, whether they have authority / skill to perform the analysis. Only an idea....hope it helps...

Neil Ashby
Spain
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DISPOSICION
Result


Explanation:
Taña's very helpful example is clearly the same context as that of Andreas' question - it may even come from the same company. Beside DISPOSICIÓN, it says CUMPLE ESPECIFICACIÓN, so it must mean "result" or "outcome".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 20:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

You could also translate it as "action". This particular sample doesn't need any action because it meets the specifications.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: A visual often helps to decipher things! Context provided is sometimes "confusing" (I use that loosely).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Ref.

Reference information:
Example of "disposición"
http://www.cohan.org.co/content/43/export/2/SANOFI AVE/produ...

See "disposicion" "especificación" "Firma"
HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Thanks! I believe that provides the answer.
31 mins
  -> Thanks for the rare agree! (LOL - tongue in cheek)! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search