mannequin de réservation
Italian translation: telaio per incasso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Dec 17, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / planning of work | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice LESTANG (X) France Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | intelaiatura |
| ||
| 2 | stampi per cemento (stampato) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
stampi per cemento (stampato) Explanation: potrebbe essere? https://www.google.it/search?q=cemento stampato&rlz=1C1NNVC_... https://www.google.it/search?q=cemento stampato&rlz=1C1NNVC_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
intelaiatura Explanation: http://www.treccani.it/vocabolario/intelaiatura/ Più com. in senso concr., il telaio stesso, o l’ossatura di una macchina, di una costruzione, di un oggetto qualsiasi. In partic., nell’edilizia, struttura resistente costituita da telai di sostegno, a cui sono collegate parti di minor resistenza, come nel caso di edifici a ingabbiatura metallica o in cemento armato, o di infissi vetrati, o di mobili costituiti da pannelli leggeri applicati su uno scheletro rigido. intelaiatura s. f. [der. di intelaiare "sistemare su un telaio"]. - 1. [struttura di sostegno] ≈ armatura, ossatura, scheletro, telaio. cela rejoint l'explication donnée dans la discussion -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2012-12-18 14:02:11 GMT) -------------------------------------------------- je pense que "telaio" tout court va bien aussi. http://www.parolin.info/prodotti/finestre_1.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2012-12-18 14:03:04 GMT) -------------------------------------------------- telaio per incasso : voilà l'expression juste. -------------------------------------------------- Note added at 3 jours16 heures (2012-12-21 09:58:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Quelle est l'expression finale que tu as choisi pour l'entrer dans le glossaire: intelaiatura ou telaio per incasso ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations