This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

clos/couvert

Italian translation: Facciate e copertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clos/couvert
Italian translation:Facciate e copertura
Entered by: Francesca Zanette

14:54 Dec 17, 2012
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / planning of work
French term or phrase: clos/couvert
4.1 Planning d’exécution

Le délai du calendrier des travaux de la construction de XXX est de xx mois. Il se compose de :
- La préparation, le terrassement et les études d’exécution permettant les premiers travaux : xx mois,
- Les travaux de génie civil (batiment et parking) : x mois,
- Réalisation des XXXX: xx mois
- Les travaux de clos/couvert : xx mois
- Travaux de finitions : xx mois
- Travaux d’aménagements extérieurs : xx mois
- OPR : xx mois
Francesca Zanette
France
Local time: 01:21
facciate/copertura
Explanation:
facciata/e e copertura/tetto

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-17 15:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

In genere corrispondono ai muri e al tetto

Clos-et-couvert
L’expression résume la protection des bâtiments contre les intempéries. Elle comprend les
maçonneries, la toiture et les menuiseries extérieures.
http://www.saint-maur.com/IMG/pdf/Glossaire.pdf

clos et couvert - n.m.
[Arch.] Ensemble des elements assurant l'etancheite a l'eau et a l'air d'un batiment.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

La copertura, o più comunemente tetto, ha la funzione di definire la parte superiore dell’edificio e di preservare l’ambiente interno dagli agenti atmosferici.
Lo scopo essenziale delle coperture è impedire l’insorgere di umidità, quella di opporre resistenza alle sollecitazioni date dalla neve e il vento. Il manto di copertura, che è lo strato esterno delle coperture, garantisce la tenuta dell’acqua, mentre la struttura portante ha il compito di sostenere il manto.

V. anche http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Un'alternativa potrebbe essere "lavori di impermeabilizzazione e coibentazione".
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:21
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3recinto/copertura
Béatrice LESTANG (X)
4facciate/copertura
Silvia Carmignani
4(lavori di) impermeabilizzazione e coibentazione
Silvia Carmignani
3lavori del grezzo
Emmanuella
2lavori di copertura
ADA DE MICHELI


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lavori di copertura


Explanation:
forse potrebbe essere questo. Metto basso perchè non sono sicura.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recinto/copertura


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2012-12-17 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, vu ce qui précède, il vaut mieux dire "lavori di recinzione e copertura"

Je pense que le terme clos se réfère bien à la clôture vu qu'il y a aussi un parking.

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Le opere di parcheggio sono realizzate dopo, e nel corso del testo si dice che viene data priorità alle opere di Clos/couvert rispetto alla realizzazione del parking. E' sicuramente facciata e copertura, ma sto ancora cercando in rete come la terminologia esatta (se esiste) Grazie comunque a tutti per il prezioso aiuto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Ciao Bea, medesima proposta
3 mins
  -> merci :)
agree  Giuseppe Bellone: Potrebbe anche essere: (lavori di) recinzione del terreno e copertura ? Cosa ne dici? http://www.cnrtl.fr/definition/clos /// C'est vrai! :)) // Merci bien! :)
16 mins
  -> si ma così si allunga la minestra :) // mais tu as raison pour "recinzione" :))
agree  Dario Natale
5 hrs
  -> merci Dario et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facciate/copertura


Explanation:
facciata/e e copertura/tetto

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-17 15:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

In genere corrispondono ai muri e al tetto

Clos-et-couvert
L’expression résume la protection des bâtiments contre les intempéries. Elle comprend les
maçonneries, la toiture et les menuiseries extérieures.
http://www.saint-maur.com/IMG/pdf/Glossaire.pdf

clos et couvert - n.m.
[Arch.] Ensemble des elements assurant l'etancheite a l'eau et a l'air d'un batiment.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

La copertura, o più comunemente tetto, ha la funzione di definire la parte superiore dell’edificio e di preservare l’ambiente interno dagli agenti atmosferici.
Lo scopo essenziale delle coperture è impedire l’insorgere di umidità, quella di opporre resistenza alle sollecitazioni date dalla neve e il vento. Il manto di copertura, che è lo strato esterno delle coperture, garantisce la tenuta dell’acqua, mentre la struttura portante ha il compito di sostenere il manto.

V. anche http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Un'alternativa potrebbe essere "lavori di impermeabilizzazione e coibentazione".

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 162
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(lavori di) impermeabilizzazione e coibentazione


Explanation:
Inserisco anche questa risposta, che può essere una soluzione per evitare riferimenti a parti specifiche dell'edificio in costruzione

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavori del grezzo


Explanation:
blog.mioprefabbricato.it/case-prefabbricate-al-grezzo.html
Quando di parla di una struttura al grezzo solitamente si intende una costruzione in cui sono state completate le opere strutturali, le pareti perimetrali, le tramezze, i solai ed il tetto, escludendo i serramenti esterni, gli intonaci, i sottofondi, i massetti, gli impianti ed, ovviamente, le finiture interne.
Il termine “avanzato” introduce un livello superiore in cui l’abitazione all’esterno appare finita, completa di serramenti, isolamento a cappotto (ove previsto), intonaci e tinteggiature esterne, eventuali scale, predisposizione per gli impianti elettrico ed idraulico. Un bel passo in avanti, soprattutto se l’oggetto in questione è una casa in legno e non un cantiere tradizionale.
www.bouygues-construction.com/.../Lexique.p... -
Clos couvert C Ensemble des lots tels que couverture, étanchéité et des menuiseries extérieures,
assurant un hors d’eau, hors d’air du bâtiment

www.bouygues.com/.../bouygues.../le-metier-e.

www.coffeenews.it/permesso-di-costruire-mancato-rispetto-de...

Emmanuella
Italy
Local time: 01:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search