clubwear

Spanish translation: ropa sexy para salir de fiesta

10:45 Dec 17, 2012

English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / corsets

English term or phrase: clubwear

Buenos días,
¿Alguien conoce el equivalente de "clubwear" en español? Estoy traduciendo la descripción de un corsé bajo el pecho de PVC negro. Este es el contexto:

This stylish black PVC corset its the perfect accompaniment to club wear.

Gracias

Ana Ayala KudoZ activity Questions: 108 (none open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 17 Spain
Local time: 19:02

Spanish translation:ropa sexy para salir de fiesta

Explanation:
A ver si te ayuda

Selected response from:

Itziar Crespo
Spain
Local time: 19:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ropa sexy para salir de fiesta

Itziar Crespo

3 +1

clubwear

Laura Castro

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clubwear

Explanation:
Hola:
Por lo que he visto en páginas de internet especializadas en este tipo de ropa, parece ser que el término no se traduce. Todas aquellas páginas en las que lo he encontrado no aparecía traducido, aunque el texto estuviera redactado en español; te copio algunos enlaces.
Sin embargo, si no te gusta esa opción, te propongo "[...] es el mejor complemento para vestirte sexy." // "[...] es la mejor opción para salir muy sexy de fiesta "// "[...] es la mejor opción si quieres ir sexy".

Espero que te ayude.
¡Saludos!

Example sentence(s):

http://www.hh-lingerie.es/moda-sexy/clubwear.html

Reference: http://lenceriasexyonline.com/58-lenceria-sexy-camisetas-de-...
Reference: http://marbella.olx.es/vestidos-sexy-clubwear-iid-383897514

Laura Castro
Local time: 19:02
Native speaker of:

Spanish

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ropa sexy para salir de fiesta

Explanation:
A ver si te ayuda

Itziar Crespo
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Spanish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clubwear

Spanish translation: ropa sexy para salir de fiesta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

clubwear

Spanish translation: ropa sexy para salir de fiesta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language