puns best left inside a Christmas cracker
Russian translation: каламбуры, которые лучше оставить рождественским хлопушкам
| 10:09 Dec 17, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Villager Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| puns best left inside a christmas cracker Несмотря на то, что название может вызвать насмешки, Explanation: футбольный клуб "Санта Клаус" ("Дед Мороз") - не просто маркетинговый трюк, направленный на привлечение туристов, а вполне добротная футбольная команда из второго дивизиона Финляндии. Суть в том, что, несмотря на шутливое название, вызывающее как минимум улыбку, а по автору так и вообще всяко рода шуточки, которые лучше держать при себе, "Дедки морозы" - вполне сносная футбольная команда. Я бы на вашем месте от крекеров в этом переводе отказался. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| puns best left inside a christmas cracker хотя она так и просит шуточки, более подходящей для рождественской хлопушки Explanation: I was trying to rework the whole sentence: Но ФК "Санта Клаус" не просто приманка для туристов, хотя она так и просит шуточки, более подходящей для рождественской хлопушки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| puns best left inside a christmas cracker лучше приберечь для рождественского веселья Explanation: Футбольный клуб "Санта-Клаус" существует не просто для привлечения туристов - тут кому-нибудь наверняка захочется сострить, хотя такие шутки лучше приберечь для рождественского веселья. Это довольно крепкая команда, играющая во втором дивизионе Финляндии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| puns best left inside a christmas cracker каламбуры, которые лучше оставить рождественским хлопушкам Explanation: Just another option -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-12-22 00:01:33 GMT) -------------------------------------------------- А теперь полностью - Но футбольный клуб Санта Клаус - не только находка для туриста несмотря на название, напрашивающееся на каламбуры, которые в этом случае лучше оставить рождественским хлопушкам. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations