čuvati u DPP

English translation: keep in Dossier on Personal Data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:čuvati u DPP
English translation:keep in Dossier on Personal Data
Entered by: Aida Samardzic

08:15 Dec 17, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Military / Defense / vrsta medicinske formacij
Serbian term or phrase: čuvati u DPP
Čuvati u DPP, dokument vojni, interni, vojna tajna. Samo nagadjam da je u pitanju neka sluzba unutar vojske, jer se javlja i na kraju dokumenta dostavljeno: prirucni DPP
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:00
keep in Dossier on Personal Data
Explanation:
Koliko se secam skracenica jos iz stare JNA, postojalo je ovako nesto, naravno, ako vam odgovara u kontekstu. Sve mi se cini da bi to mogao biti "dosije personalnih podataka" (DPP) po onome sto opisujete.
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 18:00
Grading comment
Hvala Aida provereno to je to :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2keep in Dossier on Personal Data
Aida Samardzic
4 +1Potreban kontekst
Jelena Petrovic
3keep it (with)in DPP (Defence Planing Process)
Nikoleta Salak
Summary of reference entries provided
DPP
Gordana Sujdovic

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Potreban kontekst


Explanation:
Da li si apsolutno sigurna da je DPP vojni termin? Jer, našla sam ga u drugoj branši - detaljni prostorni plan. Potreban je širi kontekst, pogotovo zbog toga što su u pitanju tri slova.

Jelena Petrovic
Serbia
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Kontekst dat, ali prostorni plan nikako nije. Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic: i ja sam jedino to našla
20 mins

neutral  Mira Stepanovic: Nije mi sasvim jasno kako bi se neki poverljivi dokument čuvao u detaljnom prostornom planu. :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep it (with)in DPP (Defence Planing Process)


Explanation:
Pretpostavljam da su u pitanju procesi planiranja odbrane (DPP) NATO-a.


    Reference: http://www.nato.int/cps/en/natolive/topics_49202.htm
Nikoleta Salak
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keep in Dossier on Personal Data


Explanation:
Koliko se secam skracenica jos iz stare JNA, postojalo je ovako nesto, naravno, ako vam odgovara u kontekstu. Sve mi se cini da bi to mogao biti "dosije personalnih podataka" (DPP) po onome sto opisujete.

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Aida provereno to je to :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenad Radosavljević
16 hrs
  -> Hvala drnenad. Mislim da je to to ako se jos uvek koriste iste skracenice

agree  Sandra Krstić Aranđelović: Slažem se da je DPP dosije personalnih podataka, stoga je ovo adekvatan prevod. Možda bih jedino umesto dossier koristila file jer je češće na engleskom, stoga koristim personal data file u svojim prevodima.
2949 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: DPP

Reference information:
www.fbd.org.rs/PRIRUCNIK/DODACI.pdf -

DPC Odbor za planiranje odbrane (Defence Planning Committee). DPP Uprava za odbrambenu politiku i planiranje (Defence Policy and Planning. Division) ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-17 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde: Sektor (Partnerstvo za mir)

http://www.isac-fund.org/download/Vodic kroz PzM.pdf
Sektor za odbrambenu politiku i planiranje

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search