This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

indicative trajectory

Russian translation: ориентировочная траектория

20:40 Dec 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / EU aquis communitaire
English term or phrase: indicative trajectory
DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 23 April 2009
on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC


(19) To ensure that the mandatory national overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets. They should establish a national renewable energy action plan including information on sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources. In addition, Member States should set out measures to achieve those targets. Each Member State should assess, when evaluating its expected gross final consumption of energy in its national renewable energy action plan, the contribution which energy efficiency and energy saving measures can make to achieving its national targets. Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with energy from renewable sources.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 03:20
Russian translation:ориентировочная траектория
Explanation:
Государства-члены должны придерживаться ориентировочной траектории, следуя по пути достижения своих итоговых обязательных целевых показателей.
Selected response from:

Renata K.
Russian Federation
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4целевая направленность
Oleg Lozinskiy
4ориентировочная траектория
Renata K.
3в намеченном направлении
Tatiana Chernyak
3в рекомендуемом направлении
Katerina O.


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
целевая направленность


Explanation:
imho

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 202
Notes to answerer
Asker: Думаю, что нет. Это траектория достижения индикативных национальных целей по доле энергии из возобновляемых источников на 2020 г., только может это можно сформулировать получше.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ориентировочная траектория


Explanation:
Государства-члены должны придерживаться ориентировочной траектории, следуя по пути достижения своих итоговых обязательных целевых показателей.

Renata K.
Russian Federation
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: IMHO, "государства" (если они "ГОСУДАРСТВА") НИКАКОЙ "ТРАЕКТОРИИ" (даже "ОРИЕНТИРОВОЧНОЙ") "придерживаться" НЕ ДОЛЖНЫ...//IMHO, если ГОСУДАРСТВА кому-то чего-то ДОЛЖНЫ (кроме ДЕНЕГ), то это - уже не ГОСУДАРСТВА.
53 mins
  -> Почему не должны? Попробуйте заменить ориентировочную траекторию на политику, мне кажется, не обязательно воспринимать это как что–то конкретное.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в намеченном направлении


Explanation:
прокладывая путь для достижения поставленных целей



Tatiana Chernyak
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в рекомендуемом направлении


Explanation:
вести работу в рек. направлении

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search