Hands-Free Profile (HFP)
Chinese translation: 免提模式
| 10:13 Dec 16, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susan Sun China Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | （蓝牙）免提情景模式 |
| ||
| 5 | （蓝牙）免提模式/（蓝牙）免持模式 |
| ||
| 5 | 免提模式 |
| ||
| 4 | 免提模式 |
|
Answers
43 mins confidence: 
| hands-free profile (hfp) （蓝牙）免提情景模式 Explanation: profile在手机中，多译成“情景模式”。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| hands-free profile (hfp) （蓝牙）免提模式/（蓝牙）免持模式 Explanation: 何谓蓝牙耳机的 Handsfree Profile (HFP)？ 支持手机的免持模式，等于把蓝牙耳机当作手机的免持听筒模式使用，须手机有支持相关功能，才可透过蓝牙耳机使用。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| hands-free profile (hfp) 免提模式 Explanation: 免提模式 “免提模式”就可以了。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: 
| hands-free profile (hfp) 免提模式 Explanation: 原词并没有出现bluetooth，为什么要加蓝牙？应该是免提模式就可以了。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations