especializacao de activos
English translation: specialization of workers / of human resources
| 08:09 Dec 16, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Vocational Training Certificate in Controlo de Qualidade na Construcao Civil from Madeira | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | specialization of workers / of human resources |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1specialization of workers / of human resources Explanation: I would understand, from the context of the question (training...) and the sentence that here 'activos' points to 'workers/employees/personnel' rather than '(capital) assets', but the 'resources' in 'human resources' would allow to conserve a similar root/meaning. If my idea is correct, 'workers' would be fine here. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations