affiliate faculty member
Chinese translation: 附属教员
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:32 Dec 16, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clearwater China Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 附属教研人员 |
| ||
| 4 +1 | 附属教员 |
| ||
| 5 | 从属教员 |
| ||
| 4 | 客座教授 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1附属教研人员 Explanation: 不一定是擔任教席，可包括研究員。 [DOC] 哈佛大学基本结构分析 - 中国石油大学web.cup.edu.cn/.../2012032718462881128... - Translate this pageShare Shared on Google+. View the post. You +1'd this publicly. Undo File Format: Microsoft Word - Quick View 病理学系（教研人员13名，荣誉教授2名）. 社会医学系（常驻教研人员<Resident faculty members >37名； 非常驻教研人员<Non-resident faculty members> 46名） ... PDF] WHAT IS AN AFFILIATE FACULTY MEMBER? - Idaho State Universitywww.isu.edu/acadaff/pdf/AffiliateFacultyBenefits.pdfShare Shared on Google+. View the post. You +1'd this publicly. Undo File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View WHAT IS AN AFFILIATE FACULTY MEMBER? An Affiliate Faculty member is someone who makes a significant contribution to the educational or research effort ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1附属教员 Explanation: http://www.papers8.cn/xxgllw/1824_2.html faculty member是“教职员工”的意思。这里可以简化成“教员”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
从属教员 Explanation: 详细职位介绍见参考链接 主要义务有：助教，客座授课，拓展活动等。是一个临时职位 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-12-16 11:36:37 GMT) -------------------------------------------------- 回答时没看到先前各位的回答，如有重叠请谅解！ Reference: http://oregonstate.edu/admin/hr/sites/default/files/document... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
客座教授 Explanation: 建议直接按照其职称翻译成“客座教授，”“客座副教授，”等等。 (affiliate professors 多是以 guest professors 或 visiting professors 方式任职。) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2012-12-16 20:11:23 GMT) -------------------------------------------------- 这里是以较笼统的方式称之，实际上在哈佛教育研究所，应该都是助理教授或教授以上职称，所以建议按照个人实际职称头衔使用。何况，教职员应该都是指高校以下的教员职员。 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2012-12-16 20:15:05 GMT) -------------------------------------------------- 若其个人头衔不详，仍建议用“教职员”一词：“客席教职员。” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations