1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cooper track

Russian translation: беговая дорожка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cooper track Russian translation: беговая дорожка Entered by: Daria Belevich

14:39 Dec 15, 2012

English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / hotel brochure
English term or phrase: cooper track A lagoon, playground, cooper track and convention center are also available, as well as different restaurants and bars. Что-то никак не могу понять, что за дорожка такая особенная. Сориентируйте, пожалуйста!	Daria Belevich KudoZ activity Questions: 189 (6 open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 186 Spain Local time: 13:27
беговая/велосипедная дорожка Explanation: Похоже, что это "бразилизм" :) Они так называют бег трусцой, который популяризировал д-р Купер, см. ссылку: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/environment_... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-12-15 14:59:54 GMT) -------------------------------------------------- "Велосипедную" добавила из-за этой ссылки: http://www.flickr.com/photos/sauloneiman/6296641024/ Наверное, можно убрать, пусть будет просто беговая. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-12-15 15:04:11 GMT) -------------------------------------------------- На сайте самого отеля в англоязычной версии тоже присутствует "jogging track".	Selected response from: Sophia Shishatskaya Armenia Local time: 15:27
Grading comment Спасибо большое всем! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	беговая/велосипедная дорожка	Sophia Shishatskaya
4	гаревая дорожка	Alexander Konosov

Discussion entries: 5

Ellen Kraus Austria 15:35 Dec 15, 2012  It reminds me of the German term "Trink- und Fressmeile" Ellen Kraus Austria 15:33 Dec 15, 2012  I assume what is meant here is a lane or a specific track where the eternally thirsty ones find what they need - a large offer of alcoholic beverages. участок или переулок для любителей алкогольных напыток. - Sophia Shishatskaya Armenia 15:10 Dec 15, 2012  Да, фамилия доктора удачно совпала с типичным окончанием глаголов :) "Бегать" по-португальски - "correr", созвучно даже. Daria Belevich Spain ASKER 15:07 Dec 15, 2012  Спасибо большое! Да, помимо доктора Купера, cooper, как выяснилось, - это "бегать", ну или что-то вроде. См. фразу Estou fazendo cooper Daria Belevich Spain ASKER 14:55 Dec 15, 2012  Найденные примеры таких дорожек выглядят так: http://www.panoramio.com/photo_explorer#view=photo&position=... так http://www.flickr.com/photos/insiteinteractive/3418648601/li... и вот так http://www.flickr.com/photos/insiteinteractive/3419438420/ Хотя в описываемом мной отеле она сине-зеленого цвета. Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence:

гаревая дорожка Explanation: судя по картинка в Гугле     https://www.google.ru/search?client=opera&q=%22cooper%20track%22&oe=utf-8&redir_esc=&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=G	Alexander Konosov Russian Federation Local time: 15:27 Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +2

беговая/велосипедная дорожка Explanation: Похоже, что это "бразилизм" :) Они так называют бег трусцой, который популяризировал д-р Купер, см. ссылку: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/environment_... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-12-15 14:59:54 GMT) -------------------------------------------------- "Велосипедную" добавила из-за этой ссылки: http://www.flickr.com/photos/sauloneiman/6296641024/ Наверное, можно убрать, пусть будет просто беговая. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-12-15 15:04:11 GMT) -------------------------------------------------- На сайте самого отеля в англоязычной версии тоже присутствует "jogging track".	Sophia Shishatskaya Armenia Local time: 15:27 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Grading comment Спасибо большое всем!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kiryl Kurshuk: Беговая дорожка 24 mins   -> спасибо! agree  AndriyRubashnyy 8 hrs   -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)