lines of resolution
| 21:12 Dec 14, 2012 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / HDTV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 清析度线数 |
| ||
| 4 | 解析度的粗線條 |
| ||
| 3 | 如下 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
清析度线数 Explanation: 是一种标准，港台亦称解析度，主要有330线、380线、420线、460 线、500线等不同档次。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
如下 Explanation: 还看译者： 显像线间隙 - 意思通顺a 显像线（条） - 意思通顺b 像素解析线 - 意思字面兼顾 解析线 - 字面+简洁，依赖读者对上下文的理解 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
解析度的粗線條 Explanation: 自行改成簡中 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-12-15 02:28:13 GMT) -------------------------------------------------- 如果坐太近，就會看到解析度(照各地譯法)的"粗線條"。兼顧了"直線"與"粗"的意涵，供你參考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations