rue

Italian translation: strada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rue
Italian translation:strada
Entered by: Sabrina Armenise

16:13 Dec 14, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sicurezza
French term or phrase: rue
Le téléphone portable peut être en marche et utilisé :

*Rue* A

Dans les bâtiments

Dans la zone TMEX

Si parla di una RAFFINERIA
Sabrina Armenise
Local time: 21:15
strada
Explanation:
Non vedo altro. Sarà una delle strade della raffineria identificata con A.
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 21:15
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3strada
Silvana Pagani
3via
Béatrice LESTANG (X)
2 +1Strada A
Proftranslators


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rue (in questo contesto)
via


Explanation:


Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rue (in questo contesto)
strada


Explanation:
Non vedo altro. Sarà una delle strade della raffineria identificata con A.


Silvana Pagani
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piera Biffardi
20 mins

agree  Françoise Vogel: ho il dubbio che A non sia tutto (a meno che non ci siano viali A, B, C ...)
1 hr

agree  tradu-grace
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rue (in questo contesto)
Strada A


Explanation:
non sarà banalmente che una delle strade all'interno della raffineria è denominata "A"?

Proftranslators
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: forse è "rue A...lexandre Volta"? ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search