This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mining & Minerals / Gems

Trip-/Stripvorgang

Czech translation: zasouvání/vytahování trubek do/z vrtu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trip-/Stripvorgang
Czech translation:zasouvání/vytahování trubek do/z vrtu
Entered by: Ales Horak

15:24 Dec 14, 2012
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / výplachové zařízení
German term or phrase: Trip-/Stripvorgang
Der Tank misst das Volumen der aus dem Bohrloch verdrängten Spülflüssigkeit, während eines Trip- oder Stripvorgangs.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 01:17
zasouvání/vytahování trubek do/z vrtu
Explanation:
Mám jen kontexty v angličtině, tripping/stripping jsou podle všeho ekvivalenty:

Tripping pipe (or "Making a round trip" or simply "Making a trip") is the physical act of pulling the drill string out of the wellbore and then running it back in. This is done by physically breaking out or disconnecting (when pulling out of the hole) every other 2 or 3 joints of drill pipe at a time (called a stand) and racking them vertically in the derrick. When feasible the driller will start each successive trip on a different "break" so that after several trips fresh pipe dope will have been applied (when running back in the hole) to every segment of the drill string.

Stripping is the process of safely moving a workstring
(drillpipe or tubing) into or out of a pressurized well. When gas is present in a well,
the stripping operation must apply the principles of the Volumetric Method in order
to maintain control of the well.


--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-12-14 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je možné, že ve vašem kontextu se při tripping třeba manipuluje s něčím jiným než při stripping - to nejsem schopen odhadnout
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:17
Grading comment
Perfektní, moc díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zasouvání/vytahování trubek do/z vrtu
Ales Horak


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zasouvání/vytahování trubek do/z vrtu


Explanation:
Mám jen kontexty v angličtině, tripping/stripping jsou podle všeho ekvivalenty:

Tripping pipe (or "Making a round trip" or simply "Making a trip") is the physical act of pulling the drill string out of the wellbore and then running it back in. This is done by physically breaking out or disconnecting (when pulling out of the hole) every other 2 or 3 joints of drill pipe at a time (called a stand) and racking them vertically in the derrick. When feasible the driller will start each successive trip on a different "break" so that after several trips fresh pipe dope will have been applied (when running back in the hole) to every segment of the drill string.

Stripping is the process of safely moving a workstring
(drillpipe or tubing) into or out of a pressurized well. When gas is present in a well,
the stripping operation must apply the principles of the Volumetric Method in order
to maintain control of the well.


--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-12-14 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je možné, že ve vašem kontextu se při tripping třeba manipuluje s něčím jiným než při stripping - to nejsem schopen odhadnout

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 232
Grading comment
Perfektní, moc díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search