Outros correlatos para instituições e empresas

English translation: Other related items/issues/costs/expenses for institutions and companies

00:23 Dec 14, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Outros correlatos para instituições e empresas
Outros correlatos para instituições e empresas: são outros dispêndios não relacionados nos incisos I a IX do art. 21 do Decreto nº 6.008/2006, podendo ser denominados custos indiretos ou outros custos correntes, que sejam indispensáveis e correlacionados à execução do projeto, não necessariamente de uso exclusivo do projeto, podendo ser recursos comuns a vários projetos e pesquisadores.

Qual seria a melhor maneira de verter "correlatos" nesse contexto? Alguma sugestão?
PaulaEsp
Local time: 09:52
English translation:Other related items/issues/costs/expenses for institutions and companies
Explanation:
Já que "correlatos" é na verdade um adjetivo, não se tem certeza a que substantivo ele se refere. Mas o texto seguinte fala sobre custos/dispêndios, então podemos presumir que são "related costs/expenses".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Other related items/issues/costs/expenses for institutions and companies
Martin Riordan
3related miscellaneous
patricia maltez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Other related items/issues/costs/expenses for institutions and companies


Explanation:
Já que "correlatos" é na verdade um adjetivo, não se tem certeza a que substantivo ele se refere. Mas o texto seguinte fala sobre custos/dispêndios, então podemos presumir que são "related costs/expenses".

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado, Marlene!

agree  Verginia Ophof
14 hrs
  -> Obrigado, Verginia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
related miscellaneous


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search