jambe de suspension

English translation: suspension strut

21:15 Dec 13, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / polymérisation
French term or phrase: jambe de suspension
Hi,

I found "Macpherson strut" (GDT) and need confirmation please:

"Application du procédé suivant la revendication 1 à la réalisation d'une jambe de suspension pour un véhicule automobile."

Thank you!
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 17:27
English translation:suspension strut
Explanation:
McPherson is a specific type. We would need more context to be certain.
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 17:27
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1suspension strut
Bashiqa
3Macpherson strut
pooja_chic


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suspension strut


Explanation:
McPherson is a specific type. We would need more context to be certain.

Bashiqa
France
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Macpherson strut


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/MacPherson_strut

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-12-14 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

And here is earlier discussed question:http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4319120 (:

pooja_chic
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search