evakuētas femorālās slūžas
English translation: evacuated femoral sheath
| 18:51 Dec 13, 2012 |
| Latvian to English translations [PRO] Medical: Cardiology / kardioloģija | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | evacuated femoral sheath |
| ||
| 4 | femoral introducer evacuated |
| ||
| 3 | to remove/removal of femoral sheath |
|
Answers
2 hrs confidence: 
femoral introducer evacuated Explanation: Slūžas ir ievadkatetrs, pa kuru ievada ierīci operācijas veikšanai. Skat. linku. Reference: http://www.aslimnica.lv/piel/S_20K.xls |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
to remove/removal of femoral sheath Explanation: The procedure PTCA involves the use of a balloon catheter to dilate stenosed coronary arteries. Typically, a catheter is inserted percutaneously into the femoral artery via an introducer sheath and advanced towards the area of stenosis. This sheath provides support at the puncture site and reduces potential arterial trauma as multiple catheter exchanges are required throughout the procedure (Grossman and Baim, 2000). In order to allow the heparin used to dissipate the arterial femoral sheath is not usually removed for at least two to three hours after the procedure (Iqbal et al, 2001). Evacuate ir gluži citas nozīmes: Move out of an unsafe location into safety.Empty completely. Move people from their homes or country. Create a vacuum in (a bulb, flask, reaction vessel). Excrete or discharge from the body. Example sentence(s):
Reference: http://www.nursingtimes.net/nursing-practice/clinical-zones/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3evacuated femoral sheath Explanation: Sheath: latviešu ārstu žargons "ievadapvalkam" Thus, evacuated femoral sheath The femoral sheath was evacuated at ... Slūžas nav ievadkatetrs, slūžas ir tāds neliels ietvars, caur kuru ievada katetru. Šis apvalks, kuru ievieto femorālajā vēnā, neļauj katetram izkustēties. Katetru visbiežāk ievada ar vadītājstīgas palīdzību, resp., katetrs virzās pa vadītājstīgu. Ievadapvalks jeb slūžas šo procedūru padara vieglāku. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-12-14 15:46:44 GMT) -------------------------------------------------- Gribēju teikt, femorālajā artērijā, kā vienmēr drausmīga steiga Par to evakuāciju: latviski jau arī var teikt, ka slūžas tika izņemtas, bet, cik atceros, šķiet, ka pat operācijas veidlapā bija jānorāda, cikos slūžas jeb ievadapvalks tika evakuēts, resp. aizvākts, jo ir svarīgi dokumentēt, kad to izdarīja |
| |
Grading comment
| ||